# Proyecto de ley por el cual se aprueba el convenio sobre seguridad social entre la república argentina y canadá, en la cuidad de buenos aires el 13 de agosto de 2021 (0014-S-2024)

> 003 "2024 Año de la Defensa de la Vida, la Libertad y la Propiedad" - P Pyetsedenct Id ¿ & Q%naa C/Vace~n CD-15/24 Buenos Aires, 18 de abril de 2024. Al señor Presidente de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Tengo el honor de dirigirme al señor Presidente, a fin de comunicarle que el Honorable Senado, en la fecha, ha sancionado el siguiente proyecto de ley que pasó en revisión a esa Honorable Cámara: "EL SENADO Y CÁMARA DE DIPUTADOS, etc. Artículo 1°- Apruébase el Convenio Sobre Seguridad Social Entre la República Argentina y Canadá, celebrado en la Ciudad de Buenos Aires -República Argentina- el 13 agosto de 2021, el que consta de treinta y dos (32) artículos, y como Anexo (IF-2021-91783208-APN-DTR#MRE) en idiomas español, inglés y , francés, forma parte de la presente ley. 1rtícu10 2- Comuníquese al Poder Ejecutivo Nacional." Saludo a usted muy atentamente./final_de_pagina/CONVENIO SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y CANADÁ IF-702 1 -91 79n0S-APN-DTR#MRF bL/final_de_pagina/LA REPÚBLICA ARGENTINA \1 CANADÁ de aquí en adelante denominados "las Partes'', Resueltos a cooperar Cii ci ámbito de la seguridad social, Han decidido celebrar un convenio a estos efectos y Han acordado lo siguiente: IF-2021-91 7X1209-APN-flTR#MRP ti/final_de_pagina/PARTE 1 DISPOSICIONES GENERALES ARTICULO 1 Definiciones A los c:kctos de la a.pheaeón Jet presente Convenio: "Argentina" significa la República Argentina "beneficio" significa cualquier beneficio en efectivo previsto Por la legislación mencionada en el Artículo 2, incluido todo suplemento, incremento o ajuste aplicable a dicho beneficio. (cid:9) (e) "Autoridad Competente" significa para Argentina, el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social o el Ministerio competente para la aplicación de la legislación prevista en el Artículo 2 y para Canadá, el o los Ministros responsables de la aplicación de la legislación prevista en el Artículo 2. (d)(cid:9) "Institución Competente" significa para Argentina, la institución u organismo responsable de la aplicación de la legislación especificada en ci Artículo 2 y, para Canadá, la Autoridad Competente. "Organismo de Enlacc" significa la organizaión designada por la Autoridad Competente de cada Parte para reahr las funciones de coordinación, intercambio de información y asistencia para la implementación del presente Convenio. (cid:9) (1) "período acrcditahlc" significa para Canadá, el período de contribución utilizado para adquirir el derecho a un beneficio en virtud del Plan de Pensiones de Canadá; un periodo durante el cual se paga una pensión por invalidez según dicho plan y un período de residencia utilizado para IF-202 1-91 79n05-ÁPN-flTR#M RE ti/final_de_pagina/adquirir el derecho a un beneficio en virtud de la Ley Vejez. DE (g) "período de seguro" significa para Argentina, cualquier periodo de empico o contribución definido o reconocido como período de seguro por la legislación bajo la cual se hubiera cumplido. (h)(cid:9) "legislación" significa las leyes y reglamentos especificados en el Artículo 2 2.(cid:9) Cualquier término utilizado en este Convenio que no esté definido en este Artículo tiene el significado que le atribuye la legislación de la Parte respectiva. ARTÍCULO 2 Ámbito material de aplicación Este Convenio se aplicará: (a) Col) relación a Argentina: La legislación. sobre beneficios contributivos de] Sistema de Seguridad Social en lo que se refiere a los regímenes de vejez, invalidez y muerte, administrados por la Institución Competente que puede ser: (i)(cid:9) Nacional. (ji)(cid:9) Provincial de empleados públicos o profesionales independientes. (iii)(cid:9) Municipal. (b) Con relación, a Canadá: (cid:9) (i) A la Ley del Seguro de Vejez y las normativas adoptadas en virtud de la misma y TP-202 1 -91 792OS-APN-DTR#MPP./final_de_pagina/'1DE. (u)(cid:9) Al Plan de Pensiones de Canadá y las regulaciones adoptadas en virtud del mismo. 2.Este Convenio se aplicará además a Jas leyes y normas que modifiquen. complementen, consoliden o sustituyan las leyes mencionadas en el párrafo 1 de este Artículo. 3.(cid:9) Este Convenio se aplicará además a las leyes y normas que extiendan la legislación de una de las Partes a nuevas categorías de beneficiarios O a nUeVOS beneficios salvo que, dentro de los seis (6) meses de citada en vigor de tales leyes o normas, la Parle quc iniplementa tales cambios informe a la otra Parte que dichas leyes y normas no serán aplicables, ARTICULO 3 Ámbito de aplicación personal El presente Convenio se aplicará a cualquier persona que esté o haya estado sujeta a la legislación a la que hace referencia el Articulo 2, así como a sus familiares y deree1iohahcntes. ARTÍCULO 4 Igualdad de trato Salvo disposición en contrario prevista en ci presente Convenio, las personas descriptas en el Artículo 3 estarán suielas a las obligaciones y tendrán derecho a los beneficios previstos en la legislación de una Parte en las mismas condiciones que los ciudadanos de dicha Parte.(cid:9) - ¡F-2021-91 7S1205-APN-DTR4MPE it/final_de_pagina/ARTICULO 5 Pago de beneficios en el extranjero Salvo disposición en contrario del presente Convenio, los beneficios pagados en virtud de la legislación de una de las Partes a una persona mencionada en el Artículo 3, incluyendo los beneficios adquiridos en virtud de este Convenio, no estarán sujetos a ninguna reducción, modificación, suspensión o cancelación por lá sola razón de que la persona resida o se encuentre en el territorio de la otra Parte. 2. Los beneficios pagados bajo la legislación de una de las Parles de acuerdo con este Convenio se pagarán a los beneficiados que residan en el territorio de un tercer siado en las mismas cundicioncs y medida que a los ciudadanos de esa Parte que residan CI) CSC tercer Estado. 3. Con respecto a Canadá, se pagará una asignación y un ingreso suplementario garanlizado a las personas que se encuentren fuera de Canadá sólo con ci alcance permitido por la Ley de Seguro de Vejez. 117-207 1 -91 75170S-APN-flTR#MRE/final_de_pagina/PARTE II DISPOSICIONES RELATIVAS A LA LEGISLACIÓN APLICABLE ARTICULO 6 Regla general Sin perjuicio de lo dispuesto en Los Articules 7 a 10, una persona empleada que trabaje en el territorio de una de las Partes deberá, en relación a ese empleo, estar sujeta exclusivamente a la legislación de esa Parte, • ARTiCULO 7 Traslados Una persoia empleada que esté Sujeta a la legislación de una de las Panes y que es enviada por su empleador a trabajar en el territorio de la otra Parte para el mismo empleador u otro relacionado deberá, en relación con este trabajo, estar sujeta exclusivamente a la legislación de la primera ['arte como si ese trabajo fuera realizado en su te:rritorio, por un periodo máximo de treinta y seis (36) meses. El periodo durante el cual la persona empleada está sujeta a la legislación de la primera Parte podrá extenderse por un periodo adicional de hasta veinticuatro (24) meses con el consentim ¡ente de las Autoridades Competentes de ambas Partes. 1F-2021-91791709- A PN-DTR UMR E/final_de_pagina/ARTÍCULOS Tripulaciones de buques y aeronaves Una persona que, sin este Convenio, se encontrase sujeta a la legislación de ambas Partes en relación con su empleo corno miembro de la tripulación de un buque o una aeronave, deberá, en relación con el mencionado empleo, estar sujeta exclusivamente a la legislación de la Parte en la que resida. Para tripulaciones de buques, si no se aplican las circunstancias de la oración anterior, la persona estará sujeta a la legislación de Argentina solo si el buque enarbola pabellón de Argentina. ARTÍCULO 9 Empleo gubernamental 1. Sin perjuicio de las disposiciones de este Convenio, continuarán siendo de aplicación las disposiciones relativas a seguridad social previstas por la "Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas" de] 18 de abril de 1961 y la. "Convención de Viena sobre Relaciones Consulares" del 24 de abril de 1963. 2. Un.emplcado o funcionario público de una Parte que sea enviado por esta Parte a trabajar en el territorio de la otra Parte doberá, en relación con ese empleo, estar sujeto exclusivamente a la legislación de la primera Parte. 3. Con excepción de las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del presente Articulo, una persona que resida en el territorio de una Parte y que es empleada en dicho territorio por el gobierno de la otra Parte deberá, en relación con ese empleo, estar sujeta exclusivamente a la legislación de la primera Parte. 117-707 1 -9 1 7S17ÚS-A PN-flTRftMRP./final_de_pagina/(cid:9)(cid:9) A F'I'I.CU.LO JO Excepciones Las Autoridades Competentes de las Partes podrán, de común acuerdo por escrito, modificar la aplicación de las disposiciones de los Artículos 6 a 9 con relación a cualquier persona o categoría de personas. ARTÍCULO 11 Cobertura y residencia bajo la legislación de Canadá 1.(cid:9) Para calcular el monto de los beneficios en virtud de la Ley, de Seguro de Vejez: (a) Si una persona se encuentra sujeta a! Plan de Pensiones de Canadá o a un régimen general de pensiones de una provincia de Canadá durante cualquier período de permanencia o residencia en Argentina, dicho periodo será considerado como un periodo de residencia en Canadá para dicha persona; también será considerado como un periodo de residencia en Canadá para el/la cónyuge o conviviente y dependientes de esa persona que residan con ella y que no se encuentren sujetos a la legislación de Argentina por el hecho de desarrollar tareas como asalariado o independiente. (b) Si una persona se encuentra sujeta a la legislación de Argentina durante un período cualquiera de residencia o permanencia en Canadá, ese periodo será determinado para esa persona, así como para Su cónyuge o conviviente y dependientes de esa persona que la acompañen durante un periodo de permanencia o residencia en Canadá, de acuerdo a las disposiciones de la legislación de Canadá. 2.(cid:9) A los fines de ta aplicación del párrafo 1 del presente Artículo: IF-707 1-91 7S190R-APN-flTP#MRP eL/final_de_pagina/o (a) Una persona será considerada sujeta al Plan de Pensiones de ü a un régimen general de pensiones de uña provincia de Canadá durante un periodo de permanencia o residencia en Argentina sólo si dicha persona realiza cotizaciones según el plan en cuestión durante dicho período por el hecho de desarrollar tareas como empleada o independiente. (b) Una persona será considerada sujeta a la legislación de Argentina durante un período de permanencia o residencia en Canadá solo sí dicha persona efectúa cotizaciones obligatorias en virtud de esa legislación durante ese período por el hecho de desarrollar tareas corno empleada o independiente. TF-202 1 -91 793205-APN-DTR#MP P 1</final_de_pagina/PARTE III DE DISPOSICIONES RELA1 I AS A LOS BENEHCIOS CAPiTULO 1 TOTALIZACIÓN ARIICUL1O 12 Períodos en virtud de la legislación de Canadá y Argentina 1. Si una persona no tiene derecho a un beneficio por el hecho de que no ha acumulado suficientes períodos de seguros o períodos acreditables bajo la legislación de una de- las Partes, esa Parte determinará el derecho de esa persona a ese beneficio totalizando los períodos de seguro y períodos acreditabies espciflcados en los párrafos 2 a 4 del presente Artículo, siempre que dichos períodos no se superpongan 2. A los efectos de determinar ci derecho a un beneficio bajo la legislación de Canadá: (a) De acuerdo a la Ley de Seguro de Vejez, Canadá considerará un periodo de seguro cii virtud de la legislación de Argentina como un periodo de residencia cii Canadá. (b) De acuerdo con el Plan de Pensiones de Canadá, Canadá considerará un año calendario que- incluya al menos tres (3) meses o noventa (90) días de período de seguro bajo la legislación de Argentina como un año acreditable bajo el Plan de Pensiones de Canadá. J.(cid:9) A los cielos de detenninar el derecho a un beneficio de vejez en virtud de la legislación de Argentina: IPJ907 1-91 77OS-APN-flTRÜMP E Y'/final_de_pagina/DE L4 (a) Un año calendario acredhahle bajo el Plan de Pensiones de Canadá será considerado como un período de seguro de un (1) año bajo la legislación de Argentina. (b) Argentina considerará un período durante el cual se paga un beneficio por invalidez bajo e] Pian de Pensiones de Canadá corno un período de seguro según la legislación de Argentina, siempre que el periodo de pago del beneficio por discapeidad no se superponga con un período de cotización según el Plan de Pensiones de Canadá. (e)(cid:9) Argentina considerará que un periodo de residencia en virtud de la Ley de Seguro de Vejez es un período de seguro en virtud de la Legislación de Argentina, siempre que ci período de residencia en virtud de la Ley de Seguro de Vejez no se superponga con un periodo de cotización según el Plan de Pensiones de Canadá o un periodo durante el cual se paga un beneficio por discapacidad en virtud del Plan de Pensiones de Canadá. 4.(cid:9) A los efectos de detcrininar el derecho a los beneficios por invalidez o sobrcvivencia bajo la legislación de Argentina: (a) Argentina considerará un arlo calendario como un periodo contributivo bajo el Plan de Pensiones de Canadá corno un periodo de seguro de un (1) año según la legislación de Argentina , (b) Argentina considerará un periodo durante el cual se paga un beneficio por invalidez bajo el Plan de Pensiones de Canadá corno un periodo de seguro según la legislación de Argentina, siempre que el periodo de pago del beneficio de invalidez no se superponga con un período de contribución segúnel Plan de Pensiones de Canadá. IF-202 1-Ql 751205-ÁPN-DTR#MPP 1/final_de_pagina/ARTÍCULO 13 Períodos bajo el sistema de seguridad social de un tercer Estado Si una persona no tiene derecho a un beneficio teniendo en cuenta los períodos acreditables y períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de las Partes, totalizados según lo dispuesto en el Artículo 12, el derecho de esa persona a ese beneficio será determinado totalizando dichos períodos acreditables y períodos de segura con períodos cumplidos bajo el sistema de seguridad social de un tercer Estado con el cual ambas Partes estén obligtdas por convenios de segu1dad social que prevean la totalización de períodos. ARTICULO 14 Periodo mínimo a ser totalizado Sin perjuicio de cualquier otra disposición de este Convenio, si la duración total de los períodos de seguro o acreditables completados por una persona cii virtud de la legislación de una Parte fuera inlerior a un (1) año y si, teniendo en cuenta tnicarncnte esos períodos, esta persona no accediera a un beneficio en virtud de la legislación de esa Parte, la lnstilueióq Competente de esa Parte no estará obligada a otorgar un beneficio a esa persona con respecto a esos períodos en virtud del presente Convenio. Sin embargo, la Institución Competente de la otra Parte deberá tomar en cuenta dichos períodos para determinar el derecho a los beneficios en virtud de su legislación. ARTICULO 15 Períodos superpuestos A los efectos de totalizar los períodos reibridos en la Parte III, Capítulo 11 si un periodo acreditable o un período de seguro que se ha completado según la legislación de una Paiie se superpone con un período acreditable o período de seguro que se ha W-2071-91 78320X-APN-DTR4MRF %(1/final_de_pagina/completado según la legislación de La otra Parte, cada Parte considerará el período superpuesto que se haya completado confirme a su propia legislación y excluirá el período superpuesto que se ha completado con arreglo a la legislación de la otra Parte, E Lq CAPÍTULO II BErsicricios POR INVALIDEZ' ARTCULO 16 Exa%ntencs médicos 1. Cada Parte determinará el derecho de una persona a un beneficio por invalidez de acuerdo con su propia legislación. 2. lla Parle que, a travós de su Organismo de Enlace o Institución Competente, requiera que una persona que reside en el territorio de la otra Parte se someta a un examen médico, puede solicitar al otro Organismo de Enlace que realice el exarnen El otro Organismo de Enlace. o Institución Competente deberá realizar el examen de acuerdo con sus propias prácticas. El Organismo de Enlace que solicita el examen médico deberá reembolsar los gastos en los ¿lue incurra el otro Organismo de Enlace para realizar el ex amen, 3. Cada Organismo de Enlace deberá preparar una declaración de gastos en los que haya incurrido en nombre del otro Organismo (le Enlace para cada año calendario y enviar esa declaración al otro Organismo de Enlace. 4. Cada Organismo de Enlace deberá reembolsar los gastos incurridos por el otro Organismo de Enlace dentro de los seis (6) meses posteriores a la fecha de recepción de dicha declaración de gastos por parte del otro Organismo de Enlace. IF 202I-91751209-ÁPN-DTR#MRF. 1c/final_de_pagina/5.(cid:9) Cada Organismo de [niace podró negarse a hacer los exámenes médicos adicionales si el otro Organismo de Enlace no ha reembolsado los gastos de exámenes médicos previos dentro del período especificado. CAPITULO III BENEFICIOS BAJO LA LEGISLACIÓN DE ARGENTINA ARTiCULO 17 Determinación del derecho y pago de ¡os beneficios Una persona que haya estado sujeta sucesiva o alternadamente a la legislación de ambas Parles tendrá derecho a los beneficios previstos en este Capítulo según las siguientes disposiciones: (a)(cid:9) La institución Competente de Argentina determinará el derecho y calculará el monto del beneficio teniendo en cuenta exclusivamente los periodos de seguro cumplidos según la legislación de Argentina. (h)(cid:9) La lnsiii:ució.n Competente de Argentina determinará el derecho a los beneficios totalizando sus propios períodos de seguro y los períodos acreditables cumplidos bajo la legislación de Canadá. Cuando efectuada la totalización se alcance el derecho a un heneilcio, ci monto a abonar será calculado de acuerdo con las siguientes disposiciones: La institución Competente de Argentina determinará el monto teórico del beneflcio al cual el interesado tendría derecho si todos los períodos de seguros y períodos acreditables totalizados hubieran sido cumplidos bajo su propia legislación. (ji)(cid:9) La institución Competente de Argentina deterniinará el monto del beneficio a prorrata aplicando al monto teórico del beneficio, ¡F7071Q17fl7flR-APN-flTIUMRP ii(/final_de_pagina/calculado según ci apartado (i) del presente Artículo, la misma proporción que surge de relacionar los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de Argentina y el total de períodos de seguro y períodos acreditables cumplidos bajo la legislación de ambas Parles. (iii)(cid:9) Si la legislación de Argentina contempla una cantidad mínima de períodos ele seguro para el reconocimiento de un beneficio completo. la Institución Competente de Argentina tomará en cuenta solamente los períodos acreditables cumplidos por la persona interesada bajo la legislación de Canadá que fueren necesarios para alcanzar el derecho a dicho beneficio, (cid:9) (e) Cuando se haya determinado el derecho al beneficio confonrie se establece en los incisos (a) y (h) del presente Artículo, la institución Competente de Argendna, determinará y abonará el beneficio que sea más favorable a la persona. (d)(cid:9) Argentina no está obligada a pagar el beneficio mínimo previsto en su legislación a una persona cuyo derecho al beneficio se basa sólo en la aplicación del inciso (h) de este Artículo, ARTICULO 18 Condiciones esln?ciIieas para el reconocimiento del derecho .1,(cid:9) Si la legislación de Argentina exige para el otorgamiento de un beneficio que la persona se encuentre sujeta a dicha legislación al momento de producirÑe ci hecho que da lugar al beneficio, esta condición se considerará cumplida si en dicho momento la persona estu\'iee sujeta a la legislación de Canadá o, en su defecto, cuando reciba un beneficio de acuerdo con la. legislación de Canadá de la misma natwatezn o de distinta naturaleza, pero causada por el propia beneficiario. ¡P-707 1-Ql 7R190R-APN-flTRÜMPP Y/final_de_pagina/2. Si la legislación de Aigcntna exige, para otorgar un beneficio, que se hayan cumplido períodos de seguro en nn tic!npo determinado inmediatamente anterior al hecho causante del beneficio, esta condición se considerará cumplida si ¡a persona ha cumplido los correspondientes períodos(cid:9) inmediatamente anteriores al reconocimiento dci henelicio balo la legislación de Canadá. 3. Las disposiciones de la legislación de. Argentina que regulan los regímenes previsionales respecto a la reducción, suspensión o supresión de un beneficio en ci caso de que un beneficiario ejerciera una actividad laboral, serán aplicables aunque ejerzan su actividad en el territorio de Canadá. AR1'íCULO 19 Períodos de seguros en regímenes especiales o diferenciales Si la legislación de Argentina prevé el otorgamiento de ciertos beneficios condicionados a que los períodos de seguro se hayan cumplido en el desempeño de una profesión o actividad cspecffiea, los periodos acredilables cumplidos bajo la legislación de. Canadá se considerarán como períodos de seguro del régimen general bajo la legislación de Argentina. 1F-7ÍY? I917S7ÚS-APN-flTPftMRP./final_de_pagina/CA PiTULO IV a BENEFICIOS EN VIRTUD DE LA LEGISLACiÓN DE CANADÁ ARTÍCULO 20 Beneficios en virtud de la Ley de Seguro de Vejez 1. Si una persona tiene derecho a un beneficio o asignación según la Ley de Seguro de Vjez únicamente a travs de la aplicación de las disposiciones relativas u la. totalización descriptas en el Capítulo 1. la Institución Competente de Canadá calculará el monto del beneficio o asignación a pagar a esa persona de conformidad con las disposiciones de dicha Ley que rige el pago de un beneficio parcial o asignación, exclusivamente sobre la base de los períodos de residencia en Canadá que puedan ser considerados en vitiud de esa Ley. 2. El párrafo 1 del presente Artículo también se aplicará 'a las personas que se encuentren hiera de Canadá y que tendrían derecho a un beneficio completo en Canadá, pero que no cumplen con el periodo mínimo de residencia exigido por la Ley de Seguro de Vejez para tener derecho al pago de este beneficio hiera de Canadá. 3. . Un beneficio del Seguro de Vejez se pagará a una persona que se encuentre fiera de. Canadá, únicamente cuando al iotaBzai esos períodos con los períodos de residencia de acuerdo Con el Capitulo 1, sean al.menos iguales al período mínimo de residencia en Canadá requerido por la Ley de Seguro de Vejez para el pago de un beneficio fuera de Canadá. 1F-202 1-91 7k1205-APN-DTR#MPF 1< L./final_de_pagina/ARTICULO 21 Beneficios del flan de Pensiones de Canadá Si una persona tiene derecho a un beneficio basado únicamente en la totalización prevista en el Capitulo 1, la institución Competente de Canadá calculará el monto del beneficio apagar a esa persona de la Siguiente forma: (a) La paite del henel9cio relativa a ingresos se determinará de conformidad con las disposiciones del Plan de Pensiones de Canadá, exclusivamente sobre la base de ingresos ¡in pooibles envirtud dee' se Plan. (b) La parte fija del beneficio se (leterminará multiplicando: El nonio de la parte fija del beneficio determinado de conformidad con las disposiciones del Plan de I'ensíoncs de Canadá por la Fracción que representa la proporción de los períodos de cotizaciones al Plan de Pensiones de Canadá en relación con el período mínimo exigido en virtud de ese Plan para obtener el derecho al beneficio, 'pero en ningún caso esa fracción deberá exceder el valor de uno (1). TF-202 1-91 72120S-APN-DTR#MP E -11/final_de_pagina/PARTE 1V DISPOSICIONES DIVERSAS AIrJícul1O 22 Presentación de solicitudes, notificaciones, apelaciones y documentos Las solicitudes, declaraciones, apelaciones y otros documentos que, a efectos de la aplicación de Ja Legislación de una Parre, deban ser presentados en un plazo determinado ame la Autoridad o Institución Competente de esa Parte, se considerarán corno presentados ante ella silo hubieran sido dentro del mismo plazo ante tu Autoridad o institución Competente de la otra Parte. La fi-cha de presentación de los documentos a la Autoridad Coinpetcnlc o institución Competente de una Parte será considerada corno la fecha de presentación de dichos documentos ante la Aiitoiidad Competente o Institución Competente de la otra Parte, ARTÍCULO 23 Intercambio de información y asistencia mutua 1.(cid:9) Las Autoridades e Instituciones Competentes de ambas Panes deberán: (a)(cid:9) Comunicarse la información necesaria para la aplicación del presente Convenio Y la legislación a la que se aplica, conftrrne lo pennitido por la legislación de cada Parle. Brindarse asistencia mutua a los efectos de determinar el derecho a un beneficio, o bien su monto, en virtud del presente Convenio o en virtud de la legislación a la que se aplica-este Convenio, de la misma maneta que si aplicaran su propia legislación. ¡F-907 1-Q1 7R17OS.-A PN-flTPItMRF. 1/final_de_pagina/EL44 'q DE (e)(cid:9) Coinwucarse entre si., ian pronto como sea posible, toda la infmición sobre las medidas tornadas para la aplicación de este Convenio o sobre los cambios en la legisiación de cada Parte que afecte la aplicación del presente Convenio. 2. La asistencia a la que se rcicre el párrafo 1 inciso (b) del presente Artículo se proporcionará de manera gratuita, sin perjuicio a lo dispuesto en el presente Convenio o en el acuerdo administrativo celebrado con arreglo al Artículo 27 para el reembolso de determinado tipo de gastos. 3. A menos que Ja legislación de una de las Partes requiera la divulgación, cualquier información relativa a una persona transmitida de conformidad con el presente Convenio de una Parte a la otra' será conf dcncial y se utilizará únicamente para la aplicación del presenle Convenio y de la legislación que este aplica. La información relativa a una persona obtenida por ia Parte receptora no se divulgará posteriormente a ninguna, otra persona, organismo o país, a menos que la Parte remitente sea notificada y lo considere conveniente y la inftnnaeión se divulgue únicamente pura el mismo fin para el que fue originalrien(e transmitida. Toda información recibida por la Autoridad Competente o la Inslitución Clompelente de una Parte estará sujeta a la legislación de esa Parte sobre la protección de la privucíciad y la confldencialidad de los datos personales. .AkTÍCLPIO 24 idioma de las comunicaciones Las Autoridades Competentes y las instituciones Competentes de las Partes podrán cornunicarse di.rectamenie entre ellas en el idioma oficial de cualquiera de las Partes TP-2021 -9]7P,39,02-APN-nTR#MRF. cC/final_de_pagina/*n%aflafl ARTÍCULO 2$ Exención o rednceión de rasas, timbrados y cargos Si la legislación de tina Parte establece que una persona está exenta del pago de una parte o la totalidad de las tarifas legales, consulares o administrativas para la emisión de un certificado o doctunento requerido para aplicar esa legislación, la misma exención se aplicará a las tariihs por un certificado o documento requerido para aplicar la legislación de la otra Parte. 2.(cid:9) Cualquier documento oficial requerido para la aplicación de este Convenio estará exento de legalización por las autoridades diplomáticas o consulares y cualquier otra lorrnalidad similar. ARTICULO 26 pago de los beneficios Las instituciones Competentes de las Partes pagarán los beneficios surgidos a partir de este Convenio en su propia moneda o en una moneda de libre convertibilidad a los fines del pago de los hcne:fleios de sLguridad social. 2. Las Instituciones Competentes de las lartes pagarán los beneficios sin realizar deducciones por sus gastos administrativos. 3. En el caso que una Parte iniponga coniroles de cambio u otras medidas similares que restrinjan los pagos, remisiones o transferencias de fondos 'o instrumentos financieros a personas que residan o se encuentren friera de su territorio, esa Parte adoptará de inmediato las medidas necesarias para garantizar el pago de cualquier suma que dcha ser abonada de acuerdo a las previsiones de este Convenio a las personas descriptas en el Artículo 3 que residan en el í rnlorio de la otra Parte. TF-2021 -917X120S-APN-flTR#MRF. ¿/final_de_pagina/(cid:9)(cid:9) dn!Icrio 27 Ai&Vc1u administrativo Las Autoridades Competentes de las Pares celebrarán un acuerdo administrativo que establezca las medidas necesarias para la aplicación de este Convenio. 2.(cid:9) Los Organismos de Enlace de las Partes serán designados en ci mencionado acuerdo udniinislrativo,. ARTICULO 28 Resolución de controversias Las Autoridades Competentes de ambas Partes resolverán, en la medida de lo posible, cualquier controversia que surja en la interpretación o aplicación de este Convenio, conforme con el espíritu y principies fundamentales de] mismo. 2.(cid:9) Cualquier controversia que no haya podido ser resucita conforme a las disposiciones dc.l párrafo 1 del presente Artículo, será resucita en forma expedita mediante negociaciones entre las Partes. ARTÍCULO 29 Itr ile nd utós con una pçovincia de Canadá Argentina y una prov neja de Canadá podrán celebrar entendimientos con respecto a cualquier materia Ñlativa a seguridad social con jurisdicción provincial en Canadá, en la medida en que tales i.nstTuInenios no contradigan las disposiciones de este Convenio.' IF-307 1-Ql 7fl70R-APN-flTRilMRF el/final_de_pagina/PARTE V I)ISPOSICIONES FiNAI1ESVT RÁINSITO.K1AS ARTICULO 30 l'críodos anteriores s la entrada en vigor de este Convenio 1(cid:9) Todo período de seguro o período acreditble cumplido de acuerdo con la legislación de alguna de las Parles antes de la fecha cte entrada en vigor del presente Convenio, será tomado en consideración pura la detennimcióri del derecho a los beneficios que se reconozcan en virtud del mismo y el monto de dichos beneficios. 2. Ninguna cláusula de este Convenio conferirá derecho alguno a recibir el pago de un be.neiicio por un período anterior a la fecha de su entrada en Vigor. 3. Sin peduieio de lo expuesto en el párral hd 2e este Articulo, un beneficio. excepto ci que corresponda al pago de sumas lijas por fallecimiento bajo la legislación de Canadá, será abonado según este Convenio con respecto a hechos que hubieran sucedido antes de la fecha de entrada en vigor de este Convenio. 4. Para la aplicación del Articulo 7, si el traslado de una persona comenzara antes de la lieha de entrada en vigor del presente Convenio, las Partes deberán tornar cómo fecha de inicio de dicho traslado la flecha de recepción y aprobación de Ja solicitud de traslado por parte de las Autoridades Competentes, de acuerdo con el acuerdo administrativo. iF-202 1-91 751202-APN-DTR#MRV/final_de_pagina/31 El presente Convenio CnIrari en visor (cid:9) rim:r dia del cuarto mes siguiente al mes en que cada Parte haya recibido de la otra Parte notificación escrita a través de la vía diplomática del cumplimiento de todos los requisitos internos para la entrada en vigor del presente Convenio. ARTICULO 32 I)uracíón de este Convenio 1. El presente Convenio permanecerá en vigor indeiiiridainente. Podrá ser terminu.do en cualquier inonlento por cualquiera de. las Panes con una notificación. escrita transmitida con doce (12) meses de aneaciúii a la otra Parte. 2. En caso de terminación del presente Convenio las Panes acordarán conjuntamente las disposiciones que garanticen los derechos adquiridos o en curso de adquisición derivados de los períodos de seguros o períodos acredilables cumplidos con anícriuridad a la fecha de terminación del Convenio, IP-707 1-') 1 7fl7OS-APN-DT1UtMRP/final_de_pagina/u?efltflfli r 4Mwç*trs tÇtVV*a4 EN TESTIMONIO 1W 10 CUAL os abajo firmantes, estando debidamente autorizados para ello por sus rcspctivos Gobiernos han firmado este Convenio. Flecho en Buenos Aires, el dio 13 de agosto de 2021, en dos ejemplares originales en español. inglés . iraticés, sienck, indos los tex$os igualmente auténticos. I'OI& LA REPÚ BLJ1CA ARGENTINA POR CANADÁ 1R3ÍV) 1Ol 7R17fl5 APNflTRÜTutPP 1/final_de_pagina/AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN' TItE ARGeN1.1NE LtEPUBLIC A Ni) CANA FM TF-2021-91 79208-APN-DTP#MRF. ~p-/final_de_pagina/TFIE AR(;ENTINE .REPU.BL1C ANT) CAN Al)A, hercinafier referred lo as i.he "Parties",(cid:9) - Resolved lo cooperate ¡ti che fleid of social securUy, (cid:9) [lave tiecideti to conclude aii a cH :ft,r ihis purpose, and llave agreed as fóliows: 1F-2071 -91793208-APN-DTR#MRF./final_de_pagina/P.ART 1 GENERAL PROVISIONS ÁRTICLE 1 Definitions lor he parpases of Ihis ÁgreemcnL (a)(cid:9) "Argentina" means ihe Argentine Republie. (h)(cid:9) "henelit" means any eash he.neflt provided for in Ihe legislation.specified in Article 2. -,!¡id ineludes aiiy supplenients, hicreases or adjwÁtnents app.Iicahie to thai: cash benelit. (e)(cid:9) "Compctent AiiUiority't means. for Argentina. (he Minjsuv of Labour. Ernployment aiid Social Securiiv (Ministerio de T.rabjo, Empleo y Seguridad Social) or (he cornpetcn( M.inistry responsible for (he applicatioa of iho ]cgísliicn speeifcd in Anide 2 irnd, for Canada, dic Mi:nister or Minister responsihie lbr Che applieation of dio logislation speciíied in Arrice 2. (d) "Conipeteni institution" ineans, for Argentina. Elio inst:i.tulion cx agency responsible for fue application of 11w legislation specired in Anide 2 asid, fior Canada. ihe Coiripetem Authority. (e) "L.iaisoti Ageney' rncans Uie organization designatod by, [he Competent Audority of eaeh Pariy lo perlbnn Ihe tunelinus of coordination, exehange of iufbrmation and assismnee for the implenientation of ihis Agreerneni.(cid:9) - w-702 1- 4i S120Ñ-ÁPN-DTR#MRF/final_de_pagina/(O(cid:9) »'creditable period" .n'iczin, Jr Canada, a period o! contribution used lo aequire the, right ie a bercfit udcr ie Canada Pension Pian; a period during which a disability pensiun is paid under that Pian ami a period of residenee used lo cotive tIit d;ht lo a beneflt under the Oid Age Seeurity Aci. (g)(cid:9) "penad of i;1silrw1ct" meww, for Argentina, auty penad of eniploytnent or coninhution defiiicd ay icczgnizcd as a period of insurance by ihe tegisiation noder which ii wvi (0fl3pkted. "tegislation" mcans Ihe laws aiid reguiations p lcd in ArUde 2. 2,(cid:9) A lerro used in ibis Agrcciuent that is not detincd ¡ti ihis Artiele has (he rneaning assigned lo it u !he legisialion oi'thc i'esnective Pailies, Material seupe «fappIicaton 'íhis Agrcemct shali cippiy: (a)(cid:9) With rcsocct Yo Argentina: 'lo thc iegisaiion rcgaLih'ig conirihutory benefits under ihe social security systeni. provided ihat it(cid:9) to sehe.mes for oid age, disabiht), and cicaih that are adininisiered by, ihe Competeni Insflnnion thai ein be: (i)(cid:9) Na(i.onai, (ji)(cid:9) Provincial (bi publie etnplo & or seIf-employed professionals. (iii)(cid:9) Municipal. (1,)(cid:9) Whii respee! lo Canada: lo Ihe OId Agc ¿ci aud rhc regulalions nade thercundcr IF-702 1 Lo 1(cid:9) A PN-flTPftMPF/final_de_pagina/(cid:9)(cid:9) Tu the Canda Fension l'!an and (he regukitions 'nade tilil 2.(cid:9) This Agreeneni shall alsc' apply lo 1avçs and reguiations whicli anicud, supplernent, eonsolidal:e or sripersede 113e .iegislation spceilied in paragraph 1 of this Article. 3,(cid:9) This Agreerneur shali also apply tu Iaws and reguiations whieh extcnd (he egishition ola Party tu new calegories of be;ielieiaries or to new bcnelits unless, within six (6) months cd' the eniry intc ibree of those laws and regulations, the Pavty iinplernenting the changes eommuuieatcs 10 the, other Party Var rhosc laws aM regulai;ons shal 1 nol apply. ARTICLE 3 Personal seope of apptieution This Agreemeni shali apply tc' un>' person who is or who has been subject ro the legislatiun specilied in Arliele 2, and te persons who derive rights froin sueh a person. ARTICLE 4 Epfa!itv oi'treatrneitt Unless otherwise provicled in rhis Agreernear, a pérson described ¡ti Arride 3 shall he subjec.t lo the oblígations and eligiblefor the bencfits under (he legislation of a Pnrty unde:r 113e saine conditions as eitizens of thai Pan>'. IF-202 1-91 72120S-APN-flTR#MRF./final_de_pagina/ARTACILE, 5 Paynicnt of bcrw{its abroad 1(cid:9) Unless otherwise provided in ihis :'recment, beneiits paid under the legislalion of a Party lo a person described in .Aii:ide 3, ineluding beneJ(s acquired pursuanilo this. Agreerneni, shall not be suhject Lo any reduction, modiRcation, suspension 0 cancellation 1w reason on!y of (he Lwt that the person resides or is prcsent in the lerrliory of the olher Party. 2. Eenel1ts payahie under t.hc IegisIaU2n ola Party in aceordaree with ibis Agreement shall he paid to beneficiaries who reside in ihe territury of a third State under the same eondiiions and tu Wc saine exteru as lo the cidzens of thai Paily who reside in that thixd State. 3. For Canada, an allowatice ami a guaranteed ineorne supplcn%cnt shall be paíd.to a person who is outsidc Canada anly jo (lic exl:ent pcnnitt.cd by the Oid Age Security Act. TP-707 1-91 7S17051-APN-1)TRUMPF 1< SL/final_de_pagina/PROY1S1ONSCONC:ELtNHNG TEJE APPLICÁME LECSLATION AR'FÍCLL 6 cr:d rule Suhjccl lo ArLícies 7 lo lO, an eniployed penan who wurks in the territoly of a Party shal 1, in respeci of titat work, be subjeet onIv tú the tegislalion of that Party . ÁR'l'ICLE 7 l)ctachmcntÑ An etnplovcd person vlio is sutjeGt tu iNc legislation of a Party and who is seni by their emptoyer tu work ¡u Wc Wrritory of Ue other Partv for the sanie or related ernployer sImil, in respeci of that wo.rk, be suhjcct anly tu the Iegslation of ihe tirsi Pnrty as Lbough (ha( work W33 pertbnned JI) !tS telTitory, flor a period that may be inahitaiucd Luí ip io tI1irIy-si (36) snontlts. lic period during which the employed person is subjecí tú iNc legisiation of INc Jirsi Partv muy be extended for up tu wen.ty- four (24) additiou&d months. with Wc consent of the Competent Authorities of botli Parli es. .ArtTIGLE 8 Crews of ships and aircraft A penan whu, hut for tbk Agrecinent, would be subjeet lo 11w legislation of hoth Parties in respect of ernpjoyment as a member of the crew of a ship or an aireraft TF4-2021 -91 75120M-APN-nTR#MRF./final_de_pagina/3' shull. in respeeL of that employmem. be sthjeet onty to the !egislaiíon of which lhat person resides. Por erews o.( .shins, if ihe circurnsances of the previous senlence do no( apply, the- person shali be stthject te dic legislation of Argentina only if dic ship [lies the flag of Argentina. ARTICLE 9 en¡ cm ployrncnt Noiwithstanding any provision of ihis Agreenient, the provisions regarding social security of the ''Vieiii.ni Convention en Diptomatie :Relatk'ns'' of 18 Apri) 1961 and ihe "Vienna Convention en Consular Relations" of 24 Apri! 1963 contínue te a.pply. A publie seran1 Of a person &mpioy d by dic government of a Party \vhois Seni by ttiaÍ Party io work tu (he terrt.orv uf lic ether Party shal!, in respect of thai einplovment, be subjeet only to dic Ic,isIaIien ofihe ±irst Party. 3.(cid:9) Except as provided in pamruphs 1 aud 2 of this Articie, a person who resides in ihe territory oí',¿¡ Purty asid wlio is einpkwed iii thai lerritory by the government of the ether Pany shall, in rcspcct of that cmplcvrnenY, be suiect only lo dic legislanon of Ihe f rsi Pa rEy. .ART[CLE 10 Exception i'hc Coinpctent Authórities Óf dic Parties may, by mutual consent iii wriiirg, inodify 11w appiieatiún of ilie provisions oC Articies 6 lo 9 with respeci tu any person Or categories o:ípersons. W707 1-Ql 7R1flX-APN-flTRUMPP/final_de_pagina/•1 A.IfllCU 11 Coverage and residente undur tlç, JegiMlation of Canada For ihe pui,oscs of natenlaling ¡he anount of benetits under ihe Oid Age Security Aci: (a)(cid:9) Va person is suhieci lo flic Canada Pension Plan orto thc comprehensive pension pian of a provinee of Canada during any period of presence 01 residetice in Argeniina. iimt period shaU he considered as a period of residence la Canada for ihut person; ji shall also be considered tu be a. penad of residence in Canada for thai person's spouse or eominon-law pariner and dependenis who eeornpany (bat person during a period of presence or residence in Argentina and who are .noi suhject io the ieiis)ation of ArgeíflLna by nasor of einployment or self-eniployment (14 IT a person is subject lo ihe Icgisiaton of Argentina during any period of p.resenee or residence in Canada, lhat period for that person, and ibr a spouse or coniiiiopi-Iaw pariner and dependants who acconipaily that person during a penod ni' presence or residence in. Canada, shall be deteíniined according to dic provisions ofihe legislation of Canada. In i he applieaiio,n of paragraph 1 ixílhís A (a) - A person shall be considered te, he sbject to ihe Canada Pension Pan or lo ihe cornpreheísive pensiwi pian of a province of Canada during a penad of presenee or resídcnec' jo Argentina oniy if thai person makes eonlnbuiions pur4uant (o dic p!ari eontenicd during thai period by reason of employrneifi orseJf-eJupioyn!ent. (b) A person shall he considered tu he stihjcct lo Ihe legislation of Argentina during a period cd' prccrce or residence jo Canada onlv ¡Y thai person tnakes conipuisory eonLdhutions pursuant tú thai legisiation. during thai period by, reason ofernplovmt'ai. o f-ern:doyrnent. JF-202 1-Ql 7W2OX-APN-flTR#MRF/final_de_pagina/rRovisloNs cc1cE:RNNc BENEFITS CHAPTER E TOTAL!ZJNG ARTCLE 12 Perinds under dic legisltiou of Argentina and Canada • lE a pergon is nol e1i,ih1e ihr a oeieíii hecauso that persoui does nol have suflicient periods of insuranee or ciiíditab!e periods under Ute legislation of a Pariy, Çhat ParLy shall determine Wc eiigihiftty of Lhat person for ibat bcncñt by totalizíng the perinds of insurance and creditahie(cid:9) and ¡he periods spccified in paragraphs 2 thtough 4 of Ihis Anide, provided thcit (hose periods do not overiap. 2.(cid:9) To determine cligihiliiy ¡ora henefli under the Legislation of Canada: (a) Uiider dic Oid Age Sccurity Act, Canada shall consider a period of insun ncc under the icgistatioii of Argentina as a period tÍ residence in Canada, (b) Undei' Wc Canada Pension I'Iari, Canada shall consider a calendar year that inciudes aL least three (3) inonths or ninety (90) days that are per'ods of insuranee under the iei$Iation of Arentira as a year that is a crediLable period under tire Canada Peiision Plan, 3.(cid:9) To determine cligihiuit.y, for an (,,,Id age benefit under Wc legislation of Argentina: (a)(cid:9) Argentina shall consider a calendar year that is a period of coitribution under Wc Canada Pension Plan as a period of inSurance of une (1) year under dic icgis]aI ion of Arcntina, 1F-202 1-91 7W420S-APN-DTR#MRF/final_de_pagina/(h)(cid:9) Argentina shalionsLie a 1ieh a d.isabiiity henetil is paid under the, Canada Pension Pian s a period of insurance onda llw iegisiaiion of Argcntinu, p thai the perod of payrnent of dic disabihty hene.flt does no! overiap with a period of eontribution under the Canada Pension Pian. (e)(cid:9) Argentina shali eonsider a period of residence under (he Oid Age Security .Act as a period of insurance under ihe legislation ci Argentina, provided that the perioci of resdence under Wc Oid Age Scourity Act des trnt overlap wiLh a period of contribution anda tite Canada .Pension Plan or á penad dudngihi.eh a disabiiíty bentftit is paid under the Canada Pension Plan. 4.(cid:9) fo determine eligibiiily for u di$uhihy nr •suMvors benefit under thc.iegislation of Argentina: (o)(cid:9) Argentina shall consider ¿i calendar ycar that is a period of contrihution under Wc Canada Pcniór, Pian as' period of insurance of one (1) ycar under the legisialion of Argentina. (h)(cid:9) Argentina shail consider a period during whieh a disabFiity henefit is paid under thc. Canada Pension. Plan as a period o: insurance under ihe legisiation of Argentina. provided Lhat the period of pay.ment of (he disabi]ity bcneíit does not overiap witii a period of contríbution under the Canada Pc ng o n Plan, ARTICLE 13 l'criods under ihe Nockil securily system of a third State lí a person is nol chgibie for a henefi.t on (he hasis of ereditable periods and periods of insurance compieled under tic legisiation of dic Parties, totalized in accordanee wit.h AtIlde 12, (he eiigibilil:v of ibat person for tl1at beneflt shail be determined by totalizing (hose creditable perinds ano' periods of insurance with periods iF-207.1 -91 7S1205-APN-flTR#MRF/final_de_pagina/01-50 'u o 0. (cid:9) completed under the social sccurky sten oi a ¡hid, State wiih which both Tar D bound by a social securitv agiccmuu tha D )vldes fox the iotalizing of periods. AWrICLE 14 Miniinum period to he totalized Noiwhhsiunding any ollier provhñon ol. this Arcctnent, ifthe total duratión of the periods of ilisurance or creditabk periods conipleted hy a person under ffie legislation of a Pary is iess iban une ( 1 ) ycar aral if, ;aking intu accourit only (hose periods, ibis person is nol cligible lar a heneíit under ifie iejisIation of iIi Party. ifie Conipetent lustitutioti of that Pariy shafl 1101 he required ro grani beaetils to Ibat person in respeci of those periods pursuani tu ihis Agreernent 'rhosii periods shaU, however, be taken mio account by the (;ouipeIe.it Instilution of (he other Party tu determine eligibitity for beneflis under jis legislation. ARTi(:1.E 15 Oveiiaping periods Por Wc purposes of tolalizing periods under Pan III. Chapter 1, if a creditable period or a period of insurance ihat has beco compLeled under the legislation of a Party over!aps with a creditable period or period of .nsurance that has been comple.ted under the Jegislation of ihe ether Parlv, each Party shal] consider the overlapping penad that has heen completed under íts own legislation asid shalL exelude the overlapping period thai has hecu conipleted under the legislatizm uf the other Pali)'. W-7071-91 7S12OX-APM-flTPIMRE/final_de_pagina/DÍSAB.FLITY1UNEHTS ART kCL Medical e,aminati,ns shall deicrini tc C u perso.n is eligible for a disabilily bcncñt in accordance with ¡Ls own legisbuion. The Party who, lhrough iL; Liaison Ageiiey or Competent institution, requires a person who resides ¡u (he terril.ory of (he other Pw-ty lo undergoa medical examinution muy ask ihe other Liaison Ageney lo trraige dic examination. Dic other Liaison J\gency or Competent Institution musi arrange (he examination in accordance with its oWn praciices. Dic Liaison Agcncv that requesís the medical esamination musi reimburse dic expenses that the othcr Uais Ageucy ineurs for (he exaniination. 3. A Liaison Agency niust prepare a statement of ifie expenses that it incurs en behal oi'ihe otlicr I1inison Agencv for cadi calendar ycar and send that statement to the ollier .L LILSO.0 Agency. 4. A Liaison Ageney must rcimhurse 11w expenscs incurred by the other Liaison Ageticy viiIiiiii si (6) moiihs of ihe date of rcceipt of a statement of those expenses (mm dic odier iiaíson Agency, A Liaison Ageney inay refuse tu make arrangements fui additional medical examinations it' ihe oLlicr Liaison Agency has no[ reínibursed the expenses of previuus medical exami nations withiti the .specified period: TF-202 1-91 7X2OS-A PN-DTR#MRF/final_de_pagina/CHA PFE.R u. B.ENEIITS LJNDER T14.E LECISLATION OF ARGENTINA AInci.E 7 Dcftrminiug cligibility and the payment of benctits A person vlio has beco sueessivcly or aiiernately subjcct te the kgislal.ion of bolh Parlies shall be cligihie fo' the henetits included in ihis Chap(er as foltows: ]')le Cornpetent instaution of Argendna shaU determine cligibility ftr and enteulate the arnount of a benetit by taking into consideration on]y the periods oíinsurance compktcd under (he legiskition of Argentina (L)(cid:9) Ihe Compeleni !Tistitutioii oF Argentina shatt determine eligibility ter a heoeíii by totalizing its own periods of insura.00c and the creditable periods completed under the iejisIatioa of Cunada. When toializing results in eligibilily [ev a henefit. (he amount payable shall be caleulateci in accordance wi Ib (he tiil)owing: (i)(cid:9) ihe Coinpeteni iijstitutjon of Argentina shall determine [be tiieoretical anmui.Ií 03 (he beneiit lo which the person would be entil lcd if ifl uf thc iota] ized periods of ¡nsurartce and crcditahk periods were coinp!eted under its own legislation. llie Cornpe;cnt lnsiiwtion of Argentina shall determine tiie pro- ratu amowu of Ihe bercfit payahie by ap1ying lo (he ttieorctical amount(cid:9) th, beneñc, e2leLlated lii accoidanee with sub- subparagraph (i) of dis Ardele, (he sanie proportion as thai betwccn de period of insur2nce completed under (he kgislation of Argentina and (he total neriodsof insuranee and creditable periods completed under (he ieaiiation of the respective Parties. (iii)(cid:9) 11 iNc Iegisia'ion 01 Argcnthia prescribes a minir.ium pet-iod of insurance ter entitictreni tu a fuil beiefit, iNc Competeni FF-2021-91 75120S-APNMTR#MkF/final_de_pagina/IflstitUtiO.fl t:1 /;iir1 :iaJi take into aecount only thcereditable periods co;nok1ed 1w(cid:9) person under the legislation of Canada rcquircd tu nccI ilie eiuiticinent eunditiops for that benefjt. (cid:9) (e) When cligibiliry has i:eeu stihhsIied in accordance with sub paragraphs (a) aud (h) cf this Article, dic Compctent Institution of Argentina shall determine and pay de henefil which is mosí favourahle to that person. (d)(cid:9) Argentina is not recjuütd lo pay fue inirnmum benelit aniount under its legisladon lo a persoi. whosc e!igihility lbr a henefit is hased solely en the application ol: sub-paragrph (b) ol ihis Artide. A RT.ICLE 18 Specitie eovditions for tkterrnini»g eligibility 1. It the legislation of Argentinu requíres Ibat the granting of a benefli is conditlirnai on dic person king subjeet to its legislation at dic time of ihe eveni giving risc lo the benefil, that condition shall be deemeci to ImO mcl if, at tivat time, the person is subject te the iegis!auon of Canada (Dr ¡5 reeeving benetit under the legislation of Canada of the sanie r',pe or of a diffirejn type bu, ;o wh:icuÍbe person is eniit]cd un that person's own acco 'it ti. 2. II ihe Iegisation of Argenlina rcquirLs dial, u order to grant a benefit, periods of eoniribuuons be compieted in a preserhed time nuncdiatcly before Que occurrenee of the eveni giving risc jo i.he heneiji. that condition is deemed tu he met if tic person has c)lnpicted corresponding creditable periods under the legislation of Canada in dic time inunediately preced.ing ilie granttng al tht t'cnLiht, 3(cid:9) The legislation of Argentina governing pension phias regarding thc rcdt'tioi.i, suspension, or canceliation of a benefit in respect of a pensioner who is empIoycdshaJI also apply it' the ernploynicnt is carried oul in Canad IF202I0I7932ogAPNMTinj1*i./final_de_pagina/AIÜ1CLE .9 Pet-inds of insurance nndtr s:daI or disinct sehemes if [he legislation of Argentina provides Uiat Wc granting of a benefli is conditional on (¡le periods oí insuranee be.ing eornpleted in a spcciiie profession or activity, ereditable periods eo:npleted under the legisiation of Canada are anly considered as general periods of insurance under (he legisiati(:m of Argentina. CHAPTER IV BENEEJTS 1JNIWR TIIF. LEGISLÁI1ON OF CANADA ARTICLE 20 Henetlts under he 0W Age Sccurity .Aet 1. ifa person 15 eligiblefor a pensior, or aflowa.nee uhderlle Oid Age Securi(y Act hased solely on the totalizing provisions of Chapter 1, the Competeni instinition of Canada slili caleulate the- arnouiu of the pension or a)iowance payable to thai person in aonformity with Wc provisions of that Act goveriiing ihe paymcnt-of a partial pension Ot a]lowanee, hased solely on the periods of resiclence in Canada which may he considered under (hut Act. 2. Paragraph 1 of Ibis Ailicic slial) also appiy tu a person outside Canada who wouid he eli.gib]e for a fuil pension jo Canada ka who has :no( resided in Canada for the niininiurn penod required by (he Oid Age Secudty Act for the payrnent of a pensidfl -, otilside (2nnada. An Oid Age Sccuritv pension shall he paid Lo a person who is outside Canada only it' [bat person's periods of reidence, whcn totali.zed in aceordanee with (2hapter 1, are- al ieast equal tu the mini num period of residenee in Canada recuired by the ()Id Age Security Aci for Wc payinent of a pension i)uisidi, Canada. [F-202 1-91 75120S-ÁPN-flTR#MRF./final_de_pagina/¿tfl DELÁ AJ4Í'ÍCLE 21 Icnclits unckr t!t Ctnida l'enson Plan l.í a person iS eligible Ir a beneflt haeo so!cly on the [otalizing provisions of ChapLer 1, dic Competeni. InstiItitiot of Canada shail calculate the amount of benetit payable lo that person in the ibilowing niuiner: (a) «l'he earnings-rclaicd portiuri of the bene:íit shll be deterniued in accordance wi(h ;h.c provisions of lile Camida Pension Plan,, hased solely un (he pensionable ci ni ngs under thai Plan. (b) T.he fiat-rute portion of the benefa shaU be detenriincd by inuJtiplyng: l]ie amount of dio fIat-raie portion of ilie beneflt determined in aceordanee with (he provisions of (he Canada Pension Plan by (he fraction representing Ue ratio of the penods of eontributions lo the Canada lension Plan in relation tu the minimuin quali'ing period i'equired under ihal Illan, lo estahlish eligibilitv for that bencft, bul in no case shall thai fraction exceed ihe value of ono (1). 1F-909 1 -ql 7R MR- APN-flTRÜMRP/final_de_pagina/tOVTS1ONS AF:TICI,E 22 Suhmitting applkatiors, notits, appeals and dotuments Appticatioris, notices, ap!)cals and any oiher docurnents that in aceordance whii fue legislation of u Party musi be submillcd wilhun a prescribed period tothe Competeni Autlíority or Competent ]nsiiiutioa of iba: Party shull he ireated as U' thcy llave been submitted within Wc sonie penad te Wc Cumpelent Authorily or Competent Institution of ihe othcr Parly, rnle dale of suhtnissinn 'f docurncnts lo a Competcnt Authority, or Competeni insiilution of a Party is considerc'd to be rhc date of subniission of thcse documcnts lo thc Cornpctent AuthoFity OF Competcnt institution of che other Party. ARTILLE 23 E%ehzange of in.forwation and mutual assistance *]'he Cornpetent Aud oraies aix! Competeni institutions of thc Parties shaU: To the exteni permitied by the laws of Wc respective Parties, eornmunicate te each othcririy injormati n iieccssary tbr Wc app!icution of this Agreetueni aud i.he Legk!ation Io:which this Agreement applies. (b)(cid:9) Provide assistance io eaeh otlier for Wc purposes of deteiTnining eligibility for, or tlue amúunl of, aun' benefli: under this Agrecnient, or under Wc Iegiilation to whích ibis Agreernent app!ics, as it' ihe matter involved dic appliculion of [he legislalion of ihe respective Parlies. (e)(cid:9) .Comrnunicate lo eaeh oher, as sean as possible, all iiufonnation about Wc measures taken by ihein ,'or dic applicuuion of this Agreerncnt or about changes in the legislation of ¡he respective Parties wheri thesc 1F-202 1-91 7S2OS-APN-DTR #MR E/final_de_pagina/ehanges affect th; 2.::: cdon of ibis A.greernent. 4oE Et' 'Yhe assistance referred to ¡u sub-paI3p.1ph (b) of paragraph i of this Anide shall be provided free of eharge, subieet lo any provision. of this Agrccmen( or the adminiistrativc arrargemenn eoucluded pursuant lo Artick 27 for the reirnbursernent of cerlain types of cxpenses 1(cid:9) Un!ess disclosure is requiTed uiider Ihe iavs oía Patty, any information about a person whieh is transmilled in accurdance çvith Ihis Ágrcerncnt lo thai Party hv the sending .Party is coníldentia] and sIialI be used only for the purposes of implcmentíng this Agreenicnt and tic legislation to which this Agreernertt applics. Informalion about a person obtained by a rceciving Nrty sitali not he diselosed subsequendy to any other person, hody or country unless the scuding Pnniy is notifled and coníders it a.dvisahle and the iifurpnition is disclosed on]y For thc sume purpose for M.hich it was origiiially disclosed, Anv inlbrrnalion !tce!vecl by ibe Competcnt Auffiority or Conipeteni inslitutior of a Party is stibject to dic laws of that Party un the protection ofprivacy aid conbdentiality of personal dala. AR'.flCLE 24 Language of cnrnmunieation The C.ompctcnt Aurhoril:ics and Competent Institutions of [he .Parties may coininunicate directiv with nne unoiher in any níficial language of either Party. AIfl1ICLE 25 Gxemption or reductiori of dues, fees and charges 1.(cid:9) l 1, the legislation of a Party provdes thai a person shalt be exempt froin payíng al¡ or parl, of a. legal, consular or administrad ve Lee lar issuing a certificare or document IF-2021 -Ql 72170S-APN-flTR#MRF./final_de_pagina/required lo apply ihe Icgislaiion cf ffiut Ptinv, the same exernption shall apply lo any feo for a certilicate nr doeument requi(cid:9) ! ipp1v :hc Iegklation ofthc olber Parly. 2.(cid:9) Ariy documcnts of an oiTieial raiure vcqwíe 1e 1,roduced for Wc application of ihis Agreemeni shall be exempi from ny autheiiiication by diptomaíic nr consular authorities and similar iormaiity. Ci heuefis i'he Competent Institutions of the Parties shall pay, benc'íits under ihis Agrecmcnt in the respective eunencies cí the Parties or ui a currcncy that ¡s freely convertible fin Wc payincin (,:¡'social sccurity heneliÉs. 2. Tic Ccinpeie:nt instilutious of the Parties shall pay beneíits without Any (Ieduecio.n ]hr Iheir adniinisiral.ive expensen. 3. If a Party ilflpOSCS cirrcncv controIS vr cflher similar rncasures that restrict payrnents, remittamccs nr iransfers of tn;ds nr fnancial inslnimcnts to perSOus who reside nr are presein outside itsiettitorv, thru Party shall, without delay, take measures (O CnSiIrC lic puyment oí Un)' aninunt UnU must he paid ¿n accordanee with this Agreement lo persons described in Áilicle 3 who resido iii Wc terrilnry of dic other Party. ARTJCI... Administrative arrangcrnent 1.(cid:9) 'flie Competent Atdllorities of dic Parties shall conelude an administralive lrrangeinenl w.hieh establishes i.he .mcaures oecessary for the implementation of ibis Agrectncnt. TR9fl') 1-Ql 7R'flflR-APNflTR&4RP/final_de_pagina/(cid:9)(cid:9) DE ¿q 2.(cid:9) Thc LiaisonAgenci`es of thc Piiie hai1 he designaS in thai admin atian gein en t. ART1CLE 28 I(esolution of disputes i'he Competen( Authorities of tite Parties shall resolve. u Ihe extcnt possible, any disputes whieh arise in inlerpreting nr ¿pplving ihis Agrcerncnt in accordance with the spirít aud fundamental principies of ihis Agreesneni. 2.(cid:9) Anydispute whicb is not resolved in accordance with paragraph 1 of this Articie shul] be promptly seified by negotialions beiween che Parties, ARTICLE 29 11 Undersltndings with a province of Canada Argentina and a proviuce oiCanadi may conelude undeistandings eoneerning any social sccurfty rnatter wit.Itin provimial jurisdiction ¡ti Canada provided thai those understandings are not inconsistcnt with the pmvisíons of ibis Agreemeni. IF,202 1 -91 72170R-APN-flTR#MRP/final_de_pagina/1>,ANSH1ONAt MNI) FINAL PROVJSIONS I'eriods prior to (he eniry in(o force of this Agrecrnent Any period of insurance or creditab)e penod compieted under Ihe legislation oí cither Party prior lo the date of eniry loto kice al' Uüs Agreenieni shall be tuken hito aceounl ibr ihe purposes of deterniining Oc eHgihilíty for he.nefiis under tbis Agreement und the aniount of those hcneiils, 7 No provision of [his Agreemeni 3ba11 confer any right to receive payment of a henchí for a period before dic date ofentry hito iree ofthk Agreement. Suhjeci to paragraph 2 oC Ihis Articie. a henetit, othcr than a lunip-sum déMh I,c;iefir, under Wc !egisltion oh' Canada, shal] he paid under Ihis Agreemeni in respect of eventswhich happencd beíbre iiie date of enhiy mro tbrce of thís Agreementj 4.(cid:9) For the applicar 00 o.t Article 7. ira person's deiachmcni stans hefore the city ¡rito ibrce of t:his Agreenient. Wc carlicst dale un wlilch dic Parties shali consider the' dctaehrnent to begin is dic daic un which dic requesi flor a detachment is fl!ed and approved by 'dic Competeni. Authorities subjcet to the adininisrative arrangemeni. TV-2021-917R 1 709- A PN-T)TR i~ F./final_de_pagina/JdCI into U.ree ihis Agrectueni shali euler iflfl :ft,rce on the firsi day of the fourth tnonth ibl!owtng Ihe IUontII in which eaeh J'arty receives from tlic other Pafly written noii lication througli ihe diplornatie chanrici (hui ii has cmnplicd with al¡ internal reqttiremenls:or (he eniry mio force of thjs Agreenent. ARTICLE 32 Dutation of ibis Agrcenicnt .1.(cid:9) luis Agreerneni sinli rernain ¡u tbicc indflniteIy It may be 1ermnated aL an/ rime by a I'ariy with twelve (12) !yu>nths' prior nolice in writing w Ihe ether Party. 2.(cid:9) Tu ihe evc131 (bat this Agrecmnt is icrininated, the Par(ies sholl jointly determine mw lo gutarantec rihts thai are acquired or that are in the eourse of beiiig acquired tlirough periods o]' ijisurance ay credilahie periods conipteted before ihe date of terinination of Ihis Ágreemcnt. W-709 1-91 7S9í»L4PM-flTRilMRT/final_de_pagina/IN WITNJLSS wHH4EOF, lije undcrsign'd 1xing duly authorized thereto by lhcír respective Goverunienis, llave sigued ihis A.greement. Done at Buenos Aires, ihis(cid:9) dav of August 2021, in two original versions in Spasiish. English asid Freneh, al] icxts being ecjual!y authentie. / / / FOR litE AKGENTJNE REIUI3LiC CANADA IP-707 1-Ql 7S7OR-APN-T)TRUM PP/final_de_pagina/ACCORE) SUR LA SÉCURJTÉ SOCRLE ENTRE LA RÍPUR.LÍQUE ÁRGEN'UJNE El: LE CANÁ!)A IF-7(19 -Ql 7S7ORI&PNLflTRiMPP/final_de_pagina/*(cid:9) *(cid:9) kk1fl *4 ii LA RÉJ»IIJS.LIQUE A1t('íflNE ET LE CANADÁ, e¡-aprs dénowrnés les « PaLties », Résolus á coopórer daus le doinaine de la sócuzité sociale, 001 décidé de condure un accoid X ecue fin, ci. Son¡ convenus de ce qui suit IF-707 1-Ql 7217OR-4,PN-flTRilMPP v\)/final_de_pagina/i)TSFOSiTIONS CÉNÉRALES AR1'ICLE PREMIER .Définition s 1.(cid:9) Aux fluís dui pr&cni Accor(! a)(cid:9) « Argentine » désigne Ja République argentifle. h)(cid:9) « presuition » dEsigne torne prestation en espéces prévue par la. Jégislation vise ii ¡'atilde 2, et coniprcnd ¡out supplément., torne niajoratinli Oil tout ajustenieni jui soult applieables a une telle prestation ('1) C5j)CC. « Atitorité Competente» désigne, paur ]'Argentino, le,Minist&e de travail, Uimploi el Sécurité Sociale (Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social) ou fe ministére coinpétent responsable de l'application de la légisintion viSLC ú .t'articEe 2 el désigne, pour le Canada. le ou les ministres responsables de I'application de ¡a législation visée á ¡'anide 2. ci)(cid:9) (( lnstjtutioi Conpéteri(e » désigne. pour ['Argeifline, l'flStitutior) cm ]'ageuee responsable de I'application de la légistarion visée ñ l'aaicle 2 el, pour le Canada, IvAutorité Compétente. e)(cid:9) « Organisme de Liaison » désighe l'organisation désignée par I'Autorité Compétente de chaque Partie pour remplir les ionetions de coordi.nat ion, (P&hange de renseignements el, «assistanee pour la mise en uvre dii présetit Accord, « période udmissible » désigne, pour le Canada, une période de cotisation ouvrant droit ú í.:ne ptcslatinn aux termes du Régime de pensions du !F-907 1-Ql 7Ñ7flS-APNflTRMPF/final_de_pagina/Canada; une {)&Içdh; iu cour de laquelle une pension d'invahdité esi versée aux teniie•(cid:9) c K4inv, et une période de :résidencc ouvrant droil une preslaLion aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillessc. (cid:9) g) « périnde. d'assurnnee » lés',ric. pouj' I'Argentinc, toute période dernploi (vi¡ de cotísa!jou dé.twie cu reconmie comnie une période d'assurunce par la l&gisiation sons laquelle elle a Óté accomplie. b)(cid:9) « légisLation » dé:;ignc les kis e; régiements visés á l'article 2 (cid:9) Un termo qul es utilisé rd qui n'esl pus di3íini ¡tu préseni nrticle a le seas qui lui est aurbti6 duns [a 4gisIaturt des Parties respectivos. ARTICI E 2: d.'applietion matétiel Le prósent Aecord s'anplic1ue l'cnir 1' Argentii' A. la tégislation eoi.icernant 103 prestaUons contrihutives aux termes du régiine de s&ttrit soeiaie. pour autant qu'clle se i'apporle aux régimes visani la vieil!es5ie. l'invalidité ci le décs qiú sont administrés par 1 lustitution Conipétciaie pouvani te Nationale, u)(cid:9) Provinciale pow' les einpioyés da secteur publio ou les proIkssionnels ayani ic siati.it de travailleur aulonome. iii)(cid:9) Nl unicipale. 13)(cid:9) Potor le Canada. i)(cid:9) A la Lol sur la sécuité de la viei]lcsse et aux róg!ements pris sons TF-907 1-Ql 7WU02-APN-flTWttMPF aL/final_de_pagina/a.w$ve..t.nS 5011 régJín, ji)(cid:9) Au RéginiL U [T110ES C~Lt Canada et aux réglemenis pris sous son rég nc. u 2. Le présent Aecord s'applique égaienient aux luis et aux rég)cme.nts qui inodijieni, complétcnL unifient oc rentplac@uL la législation visée au pantgraphc 1 du préseifi anide. 3. Le présení Aceord s'appi:iqie égalcment flux bis et aux n~glernents qui étendent la législation d'une ¡'arije A de neuvelies catégonies de preslataires ou 5 de nouvelies presttníons, saufsi, daiis les six (6) niois de Fentrée en vigueur de ces bis etr&glements, Ja Partie qui mcl en wuVre les hangernents informe !'autre Parlie que ces bis ci ngIenients nc sappIicuent 1ias. AWí1CLE 3 Champ d'pplkation penonn& Le pnésenl Aceord s'appliquo ¿,^i toifie pensarme qui cst, ou qui a été, assujettie á la législation isée it l'artiç'[e 2, ainsi quiux personnes bénéíiciant de droits qu'eiles ant acqtiis d'une ¡elle personne. .AR'.UCLE 4 Égaiité de traitement Sauf disposit;ons contraires <lii préseut Aceord, une personne visée 5 l'article 3 esi assueUie aux ohbigatións u esi admissihbc aux prestations pnévues par la législation «une Partie aux ménes co.nciiijons que les citoyens de ccitt Paule. IF-7Ü7 1-Ql 7fl9OS-4PN-DTRUMPP/final_de_pagina/u»a4'n4, A.ItTJCLE 5 Vc.rsenit de pr'sutons A 'étraugcr Sauf dispositions coniraires (tu pttnt Aceord les presaations versées aux (crines de la législation d'une l'artie ú une personne visee á l'artiele 3, y compris les prcs(ations acquiscs en applieation di¡ preseni Accord, nc fóni i'objet d'aueune réduction, inodi ication, suspension ou anuulation du seul fuji que celle persarme réside ou est présente sur k terrjtoire do Vautre Paitie. 2. Les prestaticos payables aux lennes de la itígislation d'ure Partíe coníormément nu préseni Accord sant versécs aux pn?stalaires qui résident sur, le ttrritoire d'un Lun tiers, aux niéines conditions el dm15 la w'nie mesure qu'aux citoycns de celle Partie qul rásident dans ccl: État iicrs. 3. Pour le Canada. i'alkcation cl le uppi&rnent de revenu garanti som versás á une personne qui cst hots dii Canada uniquenieni daus la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vicil lesge. TF2071 -Ql 7S)flS-4PN-flTRilMPF./final_de_pagina/DlSJ'(iS.flONS RELATJ VES Á LA LÉC!SJUON AVPIICAJJI.E ARTIC Rkge gén&ak Sous réscrve des anides 7 á 10, un eniployé salarié qui truvaille su d'une .Parie est assujeiii, relativemeni5 son tfavail, uniquernent A la législation de celle Partie. ARTICLE 7 Dé(acheniçnts Un employé salarié qui cst assujeui A la législátion d'une Partie et (luí est envoyé sur le lerriloire de(cid:9) par son etriploycur pour y travaillor, pour le mérne employcur mi un employcur apparenté, esi assujctti, relativenent A son travail, uniquement A la législation de la pre.niiére .Pártic comme si ce travail s'effectua.it sur son tciritoire, jendant une période pouvunt trenmintenue jusqu'A trente-six (36) rnois,Ja période durzun laquelle I'einployá salarié esv assujetti á la Iégislation de la premi6re Parlie peut étre prolongée d'une période de vingt-quatre (24) mois additionnelle ayee le consentemeni des Autoriés Compétentes des deux .Parties. ARTICI,F, 8 Euipagcs de navircs e! Une personne quir sans le présnt Accord, serait assujetlie ü la législation des deux l'arncs relaiivenwnt A un euiploi eomrne mwbre de l'áquipage d'un navire ea d'un aéronef esi assujettie, relativemerit ¿ cet emp.lúi, uniquement A la législation de la IQ1 7WUflRÁPNJ)TRMP E/final_de_pagina/Pan:íe oú elle réside. Puar les &uipage de itavires, iorsque les situations visées par la phrase prócédenie nc s'appliqueni (cid:9) IR personne es( assujettic A la législation de l'Argcntine uniquemeni si le navire bat le pavi Ion de ['Argentine. AWI'ICLE 9 Emplois gouvernemer.taux 1. Nonohsiant tome disposition du prsent accord, les dispositions reatives á la sécurilé sociale de la « Convention de Vienaie sur les reiations diploniatiques »du 18 avril 1961 CI de la « Conveivion de Vienne sur les relations consulaires » da 24 avril 1 963 conIinIJellt Li s'apptiquer. 2. Un ()nctionnaire un une persone qui oceupe un cmplui au sein da gouvcrnemeút d'une Parije ci qui csl cnvoyé sur le territoire de l'autre l'artie paur y truvailicr cst assuietti, relativemeni A cci empici, uniquemetit A la législalion de la. prerniére Partit 3. SanE dispositions contraires des paragraphcs 1 el 2 dii présent anide, une personne :éside sur lee territoire d'une Partie ci qui oceUpe un ernploi sur ce territoire au SCifl da gouvernemeni de l'autre Partie ast assujeuie, relativerneni A cct empini, uniquement A la légisílalion de la preiniére .Partie, .ARTICLJE lO Exceptions Les Autorités Conipétentes des Parties peuveiit, par consentement mutuel écrit, modifer l'applieaiion des dispositions des wticics6 A 9 A l'égard de touie personne Ca catégorte de persunnes. 1PJ)fV) 1_Ql 15211IIRA PNflTP1114PP 0/final_de_pagina/AJti.'iCLE 11 Ássujettissemvnl el résidence aux lermes deJa kgishition du Canada Aux fus du calcul du inontant des presations aux termes de la .Lo¡ sur la sécuriLé de la vieiliesse: a) Si une personne est assuje(tie ata Ré8ímc de perísions da Canada ata att régiine général de pensions ¿'une province du Canada pendunt une période queJco.nque de prscnce cu de résidence en Argentine, cetie période est considude cornme une période de résidence ata Canada pour ecHe personne, ainsi qu pour son époux ata co.njoint de fait eL les persorncs á Sa charge qui 1uecompagnent pendant une période (le prsence ou de résidence en Argentine ci qui tic sont pas ussujetlis á la .Iégislntion de I'Argnt:ine en raison (fci-nploi ata de travail autonorne, h)(cid:9) Si (a personne est issujeIlie a la légisiation (le l'Arge.ntine durani une période qucleonque de prósence ata de résidenee ata Canada, cefle période pour coite personne. ail.ISi que pour son 4oux oit conjoint de fait ci les person.nes it si chnrge qui i'accompagnent pendant une période de présenee cm de résidence au Canada, esi déterrninée selon les dispositions de la législation du Canada. cm 1Potir Papplicatilin paiagraphe 1 di¡préscw anide a) Unc personne esi considórée camine assujel.iic uu Réginie de pcnsions du Canada nu ata régime général de pensiofis d'unc province du Canada pendant unee période de préseice ou de r&sidence en Argentine wiqucnient si eette pisomie venic des cotisations en application. du réirnc concerné pendani cene priode en raison d'einploi cu de iravail aultinome. b) Une personne esi considérée comme assujettie á la législation de l'Aqentine pendant tme période de preserkc ata de résidence ata Canada u,uiquement si elle pen,onn verse des Cotisah,ons obligatoires en ir -9W)] 01 7522(19 A PXJflTPEJ4RP/final_de_pagina/ppIicatiOn Je ee te ,dan tic période en raison d'crnpoi ou de travui 1 auttinoyi]e. iÇfl(fllMl 7$fl)ARAPXLflTP194PP/final_de_pagina/ITT DISPOSITIONS CONCERNÁNT LES PRESTÁTIONS 'i'OL; LISATION ARTICLE 12 (cid:9) I'ériodcs aux te roies de la 1 da Caniida Si une personne n'cst pas admissibie ü une prcstat!oi1 paree qu'elIe «a pas uccuniulé suf.Íisammenl, de périodes d'ussuraxiee oit de périodes admissibles aux termes de la législation cI'une Partie, ecHe Parue délc.ünjne i'admissihi]iié de cefle personne A ceUe picstalion en lotalisani les péliodes d'assurance et les périodes admissibles el [es périocles spéciflées aux paragraphes 2 ñ 4 mi présent article, pour autant que ces pér1oc1e ne se superposeit pas. Paur détcrniincv I'adnxisRibilité á une •prcstation aux termes de la législation di] Canada Selon ¶a Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Cn.ada considére une ériode d'assurance aux termes de la législation de )'Argenthe camine t.ine période de résidenee al¡ Canada. b)(cid:9) Scion. le Régime de pcnst)ns clii Canada, le. Canada eonsid&rc une année civile coi'nptant au rnoíns trois (3) mois oit quatre-vingt-dix (90) jours qui son( des périodes d'assurance aux. termes de la législation de l'Argcntine camine une aun&c qui esi une p6riode adinissible aux termes du Régime de pensions du Canada. 1 ..Ol RT?fl APK1.flTPffl4R P/final_de_pagina/DE LA FOLIO o z e T1 DE 3, Pour dScrminer l'adnissíHliS u tmc' restfion de vieillcsse aux termes de la I.égisla:iion de !'Argentine a)(cid:9) .LArgentine considéje une anne e.ivile qul est une période de cotisation aux termes du Réjhnc jj p,,,n,j1ovis du Canada camine une période d'ussurance d'un (1) un aux tenues de la législation de I'Argeniine. h)(cid:9) L' Argentine cons.id&e une páriode ai cours de laque Ile uue prestation d'invaliditó esi versee aux termes du Réginie de pensions du Canada ecjinmc une p&iode cFassurance mix (crines de la législatiun de l'Argentine, pour aulant que la période de versement de la prestation ('iiwalidité nc superpose uas un& période de cotisation aux termes du Régime de pensions Ju Canada. e)(cid:9) LAi'gen(ine consídre une p&iodc de rt\sidence aux termes de la Lol sur la stcuri1é de la vieiflcssc comine une période d'assurance aux termes de la Iédslat.ion de PArgentine, pour aulani que la période de nisidence aux termes de la ioi sur la stcunt( de la vieilicsse nc superpuse pus une période de cotisation aux termes du Régime de pensions du Cmada nu une période an cow-s de laclujile une prestation dlínvalídité est versée aux termes du Régime de pensions du Cariada, 4, Pour déterminer l'adinissihi lit¿ \ une prestalion d'invalidíté oji de gurvivant aux termes de la législation de I'A.rgentine a)(cid:9) L'Ai'gentine considire une aswe civflc qui cst une période de cotisation aux termes du Rgime de pensinS du Cánada comrne une période cl'assurance d'un (1) an aux ternes (le la législation de t'Argentine. LArgentine eonsid&e une période nu cours de laquelle une prestation d'invalidité esí versée aux tenues du Régiine de pensions du Canada comine une période d'assurance aux termes de la lgislatio.n de t'Argentine, puar autant que la période de versenwnl de la prestation d'invalidité nc supcil)ose pas une période de eotisation aux termes du Régime de penions da Canada. 1 P,A11 01 7Sfl7fl5L.APXT..flTJfljJ4QÇ/final_de_pagina/ARTIC.4E 13 Périodes aux termes du régiane de sécrité sociale d'un État tiers Si une peronnc ri'cst pas adinisíhe A une preslation sur la base des périodes admissihles ci des périodes d'assuranec aecomplies aux termes de la législation des Purties, lotalisées coniormemeni A l'artiele 12, l'admissibílité de celle personne A celle prestation esi détenninéc par la tutalisaiton de ces périodes admissibles et périodes d'assurance ayee les périodes accomplies aux termes du régime de sécurité socinle d'un Éiat tiers auquel les deux Parties suni liécs par (les aceords de sécurité soeiale prévoyant la tuialisation de périodes. ARTJCLE 1.4 Périotie ininimale ñ totaliser Nonobstrmt tome aul.re disposition du présenl Accord. si la duréc totale des périodes d'assurance nu des périodes admissibies accumplies par une personne aux (crines de la législation d'une Partie est ii1rieure á un (1) an et si, comp(e tenu de ces seules périodes, ceue personne n'esc pus udmissihle A une presWtion aux termes de la législation de odie Partie, l'lnstiwtioo Compétente de eette Partie n'est pus tenue de verser une prestation á celle personne au titic de ces périodes aux termes du présent Accord. L'instiwiion Coinpétenle de l'autre Pai-tie prend toutelbis.en comptc ces pédodes potir déterminer 1 admissihiliié aux pi'estitious. UUK termes de su l6isIaLion, ARTICLE; 15 Superposilion de périodes Aux lios de la tota] isanon des périodes aux termes du chapítre ¡ du litre 11, si une période adiuissihle nu une- ,période d'ussurance aeeotnpli.e aux termes de la ÇflÍY) 1017 7í.. A PMflTPEh4R P/final_de_pagina/législation d' une Partie U une périockusdnissibJe un une périede d'assuranee aceomplie aux (es-mes de la législation de 1autre Par;.ie se uperposent, chaque Partie consid&e la période qui se superpuse qui a éiá(cid:9) colnplk aax termes de sa proprelégislation el exelui la pénode qui se superpose qui a éié ncoinpIie aux termes de la légisialion de l'nutre Partie, PITItE II PRESTVI11ONS DI NVA]..JDJTÉ AH1'ICLE 16 ktnzcn médkanx Une Parlie determine I'ad,nissibilité d'une personne A des prestalions d' tnvahdité eonlorméjnent á sa fl'P' Iewslaton, 2,(cid:9) La Partie qui, par ¡'entremiso de son Organisme de Liaison on de son ¡n.stitution Compélente, demande ú une personne qui réz.ide sur te territoirc de i'autre Partie de subir un examen médical peut demander i ¡'atare Organisme de Liaison de prendre des diSpOÑlioi1s pour 1 'exanwn. L'autre Organisme de Liaison ou institution Cotupétente doli pitmdit des di,spositions puar I'examcn couformérnent A sos propres pratiques. L'Orgzuiisrne de Llaison qui demande lexamen médical doit rernbourser A l'autre Organisme de Liaison les fi'ais qu'it engage futir l'exarnen, 3. Un Oranisme de Liaison dcii préparer un relevé des fcais q.u'il engage au nom de l'aulre Organisme de Liaison pour ehaque année civile et cnvoyer cc relevé á l'aulre Organismo de Liaison, 4. Un Organismc de Liaison do¡,, dans les six (6) mois aprés avoir reçu de !'autre Organisme de Liaison un relevé de ces flais, rembourer les (mis engagés par l'autre Os ganismc de Liaison. 1R7A') 1Ol 7Wfl1`15LÁPN_flTP&uIQ P/final_de_pagina/5.(cid:9) Un Organisine (le Liaison peai r,friser d ;itndre des dispositions poer d'uvír examens rnédicaux si 1,autre OrgiJísITIe de Liaion ifa pas rembaursé les frais des examens médtcuux antórietirs dans Pa période CUAPITRE 11! IPRESTATI.ONS ALJX TERMES ni: LA LÉCSLATJON DE L'ARGENliNE A RTICLE 17 f)étern,ination (IC I'a4missbilité etversetnent des prestatious Une personne qui a úté assujeaic sueccssivement oti altcrnativernent. & la législation des dcux Parties est admissibk aux prestations prévues au présent chapitn comal e Salt a a)(cid:9) Llns6tui:ion Compétenie de ¡'Argentino déterniine i'udniissibilité une prestation et calcule le montani de celle-ui en tenant coniptee uniquement des priodes d'asstiranee accomplies aux termes de la législab(n de 1 'Argeni:ine, h)(cid:9) l.'lnstiitition Coinpéi.e.nte di: lArgeifline détennine l'adrnissibilité A une preslauon en iotalisani ses propios période: surance el les périodes adniissibies accomplies aux termes de la léislatíom) du Canada. Lorsque la ioilihisutioIl entrnine mine prestation, le moutant payaNe est calculé coi ftriiiértierit A ce qui :uit L'lnstitu ion Coinpéientc de l'Argcnüne détermine le monlani théoriquc de la prestation Haqucile la personne aurail drok si otiles les p'5riodes d'assuranee el les páriodes admissihles tou)lisées avaierl. été Cccoiflp]iCS aux termes de sa propit législation. W909I..0I7R7ÜSLÁPN1..flTPÜN4PP/final_de_pagina/L' lnstiuiten ( m;d1cnt.t de E'Axgentine détermi.nç le motilant propurtionnel de lapresiatioli payable en appliquant, au monlant théorique de la prestaton, calculé conformérnent á l'alinéa i) du préseni urticc la maine p:oporIIon que celle qui existe entre la période d'asstiraxee accomplie aux termes de la législation de l'Argentine el le total des périodes d'assurance ci des périodes adniissihks accoinpl.íes au:-, tenues de la législation des dcux Parties, i)(cid:9) Si la lé4islaUon de ItArgentine prévoit une période d'assuranee n).inIlnalc pour cuvrir drait á une prestation compláte, l'InstiMion Compétente de l'Árgeniine tient comple uniquement des pérlodes admissibles accompi íes par la persorule aux termes de la législation dii Canada qui sor,t néeesaires pour rernplir les eonditions d'a(1rnissibdíté ñ cene pretation. e) Lorsque l'admissihdité a étá établie conforinétncnt au.x sousparagraphes a) el ti) do prscnt artiele, l'lnstitution Compétente de l'Argcntinc détermine ci \crsc: la prestation qul s'av&c la phis favorable pour Iti persnflnc. ti)(cid:9) L'Argentine n'csi pas tenue de payer le montant mininial de la prestation právu (laus sa législation ñ une personne dom PadmissibiEw á une prestation repose uniquemeni sur l'applicauon dii sous-paragraphc b) du prc5sent arncle. ARTiCÍE 18 Condilións spécitiqucs pour déterminer l'adrnissibilité 1.(cid:9) Si la législation de i'ArgcnUne exige que l'octroi d'une prestation salt coiulitionnel ü ce que la pepsonne salt assujettieá celle législation au moment de l'événement cionnani licu A la preslation, !u condition ¿ ccl ée,ard cLs( répu(ée étrc remplie 11L.7fl') l..QI 72V?f1R4P1\L,1-)TPEN,IRÇ/final_de_pagina/ce ninineul, la personne CSI, assujuttic. la 1ÓLsU'J1Ofl du Canada ou si elle reç.oit une prestation au>z termes de la législation du Caiada d'un type identíque ou diíférenL mais auquel la personne a elte-mrne .dsoií. 2.(cid:9) Si la lé,gislatíosi de (cid:9) qiic. paur ocuoyer une prestatiun, des ocies de cotisalion scient aeconinlic clans un délai preserii immédiatement avani que survienne l'événcrnent donnan! HCLI fi la preslation, la eo.ndition á cct égtud est réputée tre rernpl.ie si la personne a. aceorripli les périodes adrnissihles currespondantes aux termes deja législation du Canada immóçliaterent avant l'ocffiu de la prestation. La législation de l'Árgentine régissrnu les régimes de pension concernant la réduetion, la suspension ou )'asmuíaGun d'uue prcstai ion á l'égarcl d'un pensionné qui est cinployó s'çipplique également si ¡'eniplol est excrcau Canada. ARE CLE 19 Périodes d'assuranic au.* tc.rrnts dí, rigimes spéciaux. ou dislincts Si la législittion de l'Argentinc renci l'uettoi «une prestatioli conditionnel A ce que des périodes d'assurance soienl uccoir piles dans une professiou no activité spécif que, les périodes admissibles accomplies aux te.ttncs de la législation du Canada sonÉ eonsidérées uniquenient comrne des périodes d'assurance générales aux termes de la législation de ¡ 'A rgen tine, TF-2021 .91 7Xl2O5-APN-flTiUMPF //final_de_pagina/-CH A.nrrk}: "i'; DE VRESTI%TIONS(cid:9) DE.LA LÉG:IsLATION DU CANADA ARTICLE 20 Prcstations aux tercfle8 tic (u ¡0i sur ¡a sdcurité de la ,'idilesse Si une persoiuie esi admissible A tille DeflSiQfl Oil á une tillocation aux termes de Ja. LoT sur la sécuritó de la víeillessc uniquelnerkt par suite de I'application (les disposiiions reiati.ves á la tolalisatiolI &nonc'fcs ca ehapitre 1, l'l:nstitution Compétente du Canada calcule le montaut de la pension mi de l'allocaiion payable A celle personne, conformérneni aux dispositions de celte loi qui régisscnt le verseinefli d'une pension partiel.le mi d'unc allocarion, uniquerneni en fonetion des périodes de rósidence mi Canada qui peuveni c3tre prises en comne aux termes de ceUe lo¡. 2.(cid:9) Le paragraphc 1 da présent artiek s'applique ¿galcineni á une personne hors du Canada qui serait adrnissiblc A une pleine pension nu Canada, .mak qui ifa pus résidá au Canada pendant la période minirnale exgéc par la ,Lo¡ sur'la sécurité de la vieillessc pour le versement d'une pctsion huís da Canada. 3,(cid:9) Une pension de la sécurité de la vieilie-sse es[ \'CFSÓC A une personne qui cgt hors al (cid:9) da Canada uniquemen( & les })riodes de résidence de ceLle personne, tota)isées coiilorméiiient au chapiuc .1, sont au nioins égaies á la páriode mininiale de résidenee mi Canada exigée par la Lo¡ sur la sécurit de la vieillesse pour le versemeiti de la pensión hors dii Canada. ARTICLE 21 Prcstations 011% termes, di( Régirne de pensions du Canada Si une personne est adinissihle á are prestation uníquemeni par suite de l'upplication des disposilions relativos A Ja totalisation énoncées au chapitre 1, TP-7ÍY? 1-Ql 7S'19ÜSAPN-flTPftMR F/final_de_pagina/DE Lq ' ÇQL'O ;(cid:9) gwt'y-'y(cid:9) WL1FflE l'I.nstitution Compélenle du Cunada c{wriyürtc e monlani de la prestation payable A ceile personne coiurnc suil a)(cid:9) l.,a cornposaiite liée aux dns de la prestalion est ealctñée conformómeni aux dispositions du .Rcme d' pensions du Canada, uniquement en i'onction des gains ouvranl dro.ii it pension erédités aux termes de ce régirne. h)(cid:9) La composanle u ftiux uniicrnie de la prestation est dótcrminée en multipliani Le montaul de la eompsanIe. á unix uniforne de la preslalion déterminé coulbrrnénicnt aux diÑposilions clu Régiine de pensions du Canada' la fmction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisation au Régiine de peusloas da Canada ci la période minimale d'adrnissihiiiiá prévue aux termes de ce Régime pour établii l'adrnissibilité A celle prestation, mais cefle írac.cion n'exc&le en aucun cas la vaicur de un (1). TF-3fl7 1 Ml 7SU0LAPN-nTRÜMRP/final_de_pagina/vEs 1 .DJSPOST!?»iS »IVERSES ART1C:LE. 22 Prósentation de demandes, d'avk, d'appels el de docurncnts Les demandes. les avis, les appeis el bus les autres documenis qui, eonforrné,nent A la tégslat.ion d'une i'artie, duiveni étre présentés dans un déla¡ prescrit A VAutor¡té Comptente nu A linstiiution Conip'5tente de ecttc Partie, soni traités comine s'ils avaienl été prásentés datis le m&rnc détal(cid:9) l'Autorité Compétente mi 1' lnstit:ution Compt¡ente de [autm Panie. La date de présentation des doeurnents ñ PAutorité Compétente mi A L'institutioii Compétente d'une Partie est considérée étre la date de présentation de ces docwnents A LAutorité Compétente un A 1' institution Compétente de l'autre Partie. ARTICLE 23 Éehauge de renseignvrncnts el nsStanec rnutnelle 1.(cid:9) Les Auio.rfiés Conipétentes el i.nstiiuiions compéte.ntcs des Parties a) Se comitiuniquent, dans la mesure perruise par les bis des Parties respectives, tout rens(-.ignemeut requis poizr l'applicatiun du présent Aceord ci de la législation A laquelle le prsent Aeeord s'applique. b) Se fnumisse.nt ínutuellemcnl d& Vassistance Miii de détemiiner !'adrnisibi]ité A óute prestation, mi le rnontant de toute prestation, aux termes du présent Aeeord un aux tennes de la légisiation A laquelle le présení Accord s'a)plIque, eOIIITIiC s'il s agissait de .Fapplication de la législation des Parties respectives. IR9O9LQI7R7DS-APN-flTPÜMRP/final_de_pagina/rDE (cid:9) O 4,•ff t f Co (cid:9) C) '' LOfflul)i.lJ)ItjtI'(cid:9) ál eS, 1111Cnr . thl, IOLI( lensLlgncrnenl LOflCCfllUfl mesures qu'dles preni iem pour l'applieation du présent Accord o.0 les mndiliealions apor-cs1a Lysíation des Parties respectives lorsque ces moditicatious influcnt sur i'application du présent Aecord. 2. L'assistance visde au sous-paragraphc b) du paragruphe 1 du présent article esi Fournie graiuitemeut, soits r&serve de 1oute disposition du présent Aceord mi de l'urrangement adrninistratif coiidu en application de ltarticle 27 coneernani le rembourserneni de cer ames caRgories de frais. 3. Sauf si su divulgation est requise mix LtqrneS des bis de la Partie desunataire. Rut renseignenleni relaiif a une vTSOflhle trarismis conforinénent au présent Accord á une Partie par l'autre Partie est conlideutiel et n'esl inilisé qu'aux seubes uins de mise en ouvrc du préscnt Aeord el de Ja lúgi!cition ñ laquelle le présent Accord s'appiique. Les rc.nseígnemenls mi su jet duneporsonne obienus par la Paflie destinataire nc soni pas dfvulguós par la suite A une aulle personne. á un atare otanisme co A un atUre pays, saulsi la Parda qui les irangrnet en esi fivisée el estime qu'ib es¡ opportun de le faire et si le renseignenent n'esi divulgué que paur les méines tns que celles pour lesquelles II a dié divulgué au départ. TOIJI renseignerneiit reçu par E Autoricé Compétente ou l'instituiion Compétente d'unc Partie es¡ asiijdfli ¿mx bis de coite Partie régissant la prolecluon de la vie privée ci hi conlidcntialité (les renseignements, personneis. AWFICL1E 24 Langue de cornmurtication Les Autontes Compéieiues et les instirutionsCornpéientcs des Parties peuvent communiquer directemeni entre elles dans une des tangues ofliciciles de l'une ou l'autre des Parties.(cid:9) -• •(cid:9) -- IF-7021 -91 7k1205-APN-flTPitMRE/final_de_pagina/itk!tÇIaE 2 Exernptkrn Oil rétlueti4bu de ta:cs, de droits ou de frais 1(cid:9) Si la législation d'une Partit 1t 1u.une personne esi exemptée du paiemcnt d'une partie ou de la t.o(ahté des frais juridiques, eonsulaitts oti administratifs pour la délivrance «un certificat ou «un doeument r'quis pour appliquet QCtLC législation, la m3mc exernption s'appliquc aux íais pour un certificat ou un docurnen; requis pour appliqucr la lgislatíon de i'autre llar(¡,-. 2,(cid:9) Tout documeul á caracU;re ofliciel requis pour l'applieation du présent Aeeord cst ex.crnpié de torne légalisaiioii par les autorilés d:iplornatiques mi consulaires el de mute autre íçn'malitó similuire. É26 Versesueait des prestations 1,(cid:9) Les lnstitutions Compétentts des Parties versent des pmstations aux termes du jnsein Accord dans les rnonnaies respectives des Parties ou dans une rnonnaie libreiuent convertible pour le versement des prestations de sécurité socinle. 2. Les lnstitutiuns Coinpéi:cntes des Pariie2 des prSations saus fane de :i.vtenues pour leurs frais adniiriistratifs, 3. Si une Parlie impose des resirictions monéta!res ou: d'autyes mesures semblables qui lirnitent les versemeitis, les virenienis oía les transfits de fonds ou d'insvruments i7inapciers á des pe.rsonies qui risident ou sont présentes hors de son tcITitoi.re, celle Partie pread, saus déla¡, des mesures afin cPassurer le vel-sernent de wut montant devanÉ étre payé aux termes du préseni Açcord aux personnes visées á l'artiele 3 qui résideni sur le ter.r.itoire de ¡'otitre Pruiie. tF-202 -91 7S202-APN-DTR#MRF/final_de_pagina/ítZ:,cctaF A RT CtE 27 Arran,ncn adritjnistratif Les Autorits Compótentes des .Puiics coiUucnt un alTangement adrni.nistratif quí lixe les mesures néccssaires pour nicure en (.vu-..:re te présent Accord, 2(cid:9) Les Organismes de L,íaison des ParLies sant désignós daus cet arrangcnicnt adm.i nístratil. Alt'FICLE 2 Réglerncnt des différends 1. Les Auturitós Coinpétentes des Partie: rógleifl conf ormément z\ l'esprit et. aux príncipes foTtdanlentaux du preseifi Aceord dans la mesure du possible, tout diffórend déceulani de Finicrprótaiion ()U de I'ripplicution du présent Accord 2. Tout diJ'fúrend qul n'est pis reglé eonforsnément att paragra.pIc 1 du pnSsent ailicic usi régló sans rctard an moycn de négociatioris entre les Parties. ARICLE 29 Ententes ayee une provinee du Cantada L'Argcntíne el une provinee du Camada peuveni condure des enteritos portant sur tutite maiére de sécurité suciale reIevwit de (a compétence provinciale au Canada, pour autaifi que ces ententes tic soicnt pas contraires aux dispositions du présent Áccord. TP..1ft 1 01 12l2nSLAPN..flTRJN4pÇ/final_de_pagina/DISPOSE.TLONS'fltÁNSflOJRES £1 FiNALES AR110,V. 30 Périodes préalables i l'entrée en vigucur du préscnt Accord 1(cid:9) Tome période cFaSSU1aI1CL oc période adniissihk aceomplie aux termes de la législation de l'une cm Iiutrc des Parties avant la date d'entr& en vigucur du prásen Accord es¡ prise. en considération :iux ijus de la dótemiination de l'admissibiiité A des prestations aux termes du prsent Aceord e da montait de ces piestatíons. 2. Aucune disposition clii oréseur Aecord nc cdnftre te droitde recevoir le versement d'une presiation pour une périodc anérieureíá la daLe- d'entréc en vigucur du présent Accoid. 3. Sous réserve du pararuphc 2 ('u présent &dele. une i)restation, autre qu'un nionlant ibríaituire de pres[auon de dócés aux termes de la légistation du Canada, est verséc aux termes du préserd Accord 1i'tgattl d'événements antérieurs á la date d'entrée 1, en vigucur du préseni Aecord. 4. Pour t'applicaLion de l'article 7, si le détachcnient d'une personue débute avant l'cinrée en vigucur du présent Aceorti, les Parties considórcrtt que te détaehement déhute tu plus tót A la date A laquelle la demiwde de de'tachement est dépoe et approuvéc par les AutoritÓs Compéterttes, sons çéserve de 1'arranetnent aclminisiratif. 1flfl) I.OI 1%fl2n5L AP1\JflTRffl5RP/final_de_pagina/Le prdseut Aeco:id entre en(cid:9) le premier jour du quatriénie mois suivaifi ccliii au cours duque! chaque Panie a reçu de i'nure Partie, par voie diplornatique, une nutiticatiun erite confirmani qu'elIc s'est contorrnée á toutes les exigenees internes requises pour l'ciit.rec en vigucur du prdsent Accord. ARTÍCLE 32 I),irie du préstcit a Le préeuÉ Accord demeure en vigueurindLi.inimenL. ti peut ¿tre dnoncé en lout temps par [une des Parlies au moycu «un préavis écrit de douze (12) mois coimnuniqud á !'autre Partic 2.(cid:9) En cas de dénonciaLion dii préseni Aecord, les Parties étahlissent ensemble les disposilions garuniissani les droits uequis, ou en voie d'étre acquis, qnt souit fondées sur des périodes d'assurwiee ou des pé.rodcs admissih!es necotuplies avara la date cl'extinciion du pr(sent Accord Tç')(nLoI7Rl2ng4.pxLnTpffl,1pp 'e 'e/final_de_pagina/EN FO DE QUOI, les kuign&i, d'riVent ;otirtks á cet effet par ]eurs gouverllelnents TeSpeCtitS, (mt SIi)e i.. l)SCfli Accuíd. 3 FMT á Buenos Aires, cc 1 jour d' aoúi 2023, en deux exemplaires origiN français, anglais, et espagnol. tous le'; textes faisant égaknicnt Ibi. POUR LA RÉ1'UHLiQUE POUR LE CAN AI)A 11L')ÍY) LO! 79,fl2APNflTP1A5PP/final_de_pagina/República Argeiiti ra - Poder Ejecutivo Nacional 2021 - Año de Homenaje al Premio Nobel de Medicina Dr. César Milstein Hoja Adicional de Firmas Informe gráfico Número: 1F-202 1-91 783208-APN-DTR#MRE CIUDAD DE BUENOS AIRES Martes 28 de Septiembre de 2021 Referencia(CON VENID SOBRE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA .REPÚBLICA ARGENTINA Y CANADÁ El documento fue importado por el sistema (JEDO con un total de 76 pagina/s. OigitnIIy signed by Omiten Documental Electronira Date 2021.09.28 12:02:21 -0100 Santiago Javier Vnzquez Montenegro Director Dirección (le Tratados Ministerio de Relaciones Exteriores. Comercio Internacional y Culto Dtgttal!y signad by Gestion Documental Eiectronico Date: 2021 .09.28 12:02:42 -0100/final_de_pagina/

- Tipo: Proyecto de Ley
- Expediente: 0014-S-2024
- Título oficial: Proyecto de ley por el cual se aprueba el convenio sobre seguridad social entre la república argentina y canadá, en la cuidad de buenos aires el 13 de agosto de 2021
- Ingreso: Diputados, 2024-04-18
- Autor: Senado de la Nación
- Firmantes: Senado de la Nación
- Temas: América, Relaciones exteriores, Tratados internacionales, Jubilados y jubilaciones
- Ficha: https://dequesetrata.org/nacional/congreso/proyectos/caee9133-8005-4ecf-a254-abd25d7be16e
- Fuente oficial: https://www4.hcdn.gob.ar/dependencias/dsecretaria/Periodo2024/PDF2024/TP2024/0014-S-2024.pdf

## En qué está

Etapa actual: Media sanción. Falta el dictamen de comisión en el Senado.

- Ingreso: 2024-04-18
- Dictamen: alcanzada
- Media sanción: alcanzada
- Revisión: pendiente
- Sanción: pendiente

---

Fuente: DeQuéSeTrata (https://dequesetrata.org), ficha del proyecto https://dequesetrata.org/nacional/congreso/proyectos/caee9133-8005-4ecf-a254-abd25d7be16e.