# Proyecto de ley por el cual se aprueba el acuerdo entre la reública argentina y la república popular de china sobre cooperación para la prevención y lucha contra el tráfico ilícito y la restitución de bienes culturales transferidos, apropiados, importados o exportados en forma ilícita, suscripto en la ciudad autónoma de buenos aires, el 28 de noviembre de 2018 (0022-S-2024)

> 00 A 3 "2024 - Año de la Defensa de la Vida, la Libertad y la Propiedad" ¿1 Sza d€ & CD-24/24 Buenos Aires, 18 de abril de 2024. Al señor Presidente- de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Tengo el honor de dirigirme al señor 9. Presidente, a fin de comunicarle que el Honorable Senado, e'n la fecha, ha sancionado el siguiente proyecto de ley que pasó en revisión a esa Honorable Cámara: "EL SENADO Y CÁMARA DE DIPUTADOS, etc. Artículo 1°- Apruébase el Acuerdo entre la República Argentina y la República Popular China sobre Cooperación para la Prevención y Lucha contra el Tráfico Ilícito y la Restitución de Bienes Culturales Transferidos, Apropiados, Importados o Exportados en Forma Ilícita, suscripto en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires el 28 de noviembre de 2018, que IW consta de siete (7) artículos y dos (2) anexos, que como Anexo, en idiomas español e inglés, forma parte de la presente ley. Artículo 2°- Comuníquese al P6der Ejecutivo Nacional." Saludo a usted muy atentamente./final_de_pagina/r . ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA SOBRE COOPERACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA EL TRÁFICO ILÍCITO Y LA RESTITUCIÓN DE BIENES CULTURALES TRANSFERIDOS, APROPIADOS, IMPORTADOS O EXPORTADOS EN FORMA ILÍCITA La República Argentina y la República Popular China (en adelante denominadas conjuntamente "las Partes"), Reconociendo que fortalecer aún más la cooperación bilateral en materia de preservación del patrimonio cultural es una estrategia importante para estrechar las relaciones bilaterales y una medida eficaz para brindar una mayor protección al patrimonio cultural de ambos países; Habiendo acordado que, El patrimonio cultural es la manifestación de la riqueza histórica de ambos países y que protegerlo y preservarlo es prioritario en la agenda de ambos países; El robo, apropiación, importación, exportación, y transferencia ilícitos de bienes culturales que conforman el patrimonio cultural de ambos Estados lesiona la identidad nacional y los derechos sociales, civiles y culturales de ambos países; El saqueo, pillaje, excavaciones clandestinas, robo en monumentos y en sitios y yacimientos arqueológicos o paleontológicos provocan la pérdida de información y destruye las evidencias de la existencia de nuestros antepasados; Considerando que, Ambos Estados son partes de la Convención de la UNESCO sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, adoptada el 14 de noviembre de 1970, por la que INLEG-20 19-106895561 -ÁPN-SECCYPE# E de 29 y/final_de_pagina/los Estados se obligan a tomar medidas de protección; La cooperación bilateral para la recuperación de bienes culturales robados, apropiados, importados, exportados o transferidos en forma ilícita constituye una medida eficaz para proteger los derechos de sus propietarios originales; Resulta necesario desarrollar normas comunes que regulen la restitución y la devolución de los bienes culturales referidos precedentemente que hayan sido robados, apropiados, importados, exportados o transferidos en forma ilícita y que favorezcan su protección y conservación; En consecuencia, las Partes han acordado lo siguiente: Artículo 1 1. Las Partes acuerdan cooperar para adoptar medidas preventivas, prescriptivas y conectivas a fin de combatir las prácticas ilegales y criminales de robo, apropiación, importación, exportación y transferencia ilícitas de bienes culturales, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales. 2. Las Partes se comprometen .a impedir el ingreso en sus respectivos territorios de todo tipo de bienes culturales de la otra Parte indicados en el presente Acuerdo, cuando hayan tomado conocimiento, en los términos del presente Acuerdo, de que dichos bienes han sido sustraídos o de que probablemente hayan entrado ilegalmente al mercado internacional para su comercialización. 3. Las Partes se comprometen igualmente a impedir el ingreso de bienes culturales de la otra Parte, procedentes de otros países sin mediar permiso expreso de exportación de sus respectivos territorios. 4. Las Partes sólo aceptarán el ingreso de los bienes culturales de la otra Parte, que cuenten con la autorización expresa de exportación conforme a las leyes y reglamentaciones pertinentes del país de origen. 5. Los instrumentos legales pertinentes para la exportación de bienes culturales deberán contener el motivo y la fecha de exportación, información identificatoria y documentación técnica de cada objeto exportado, los seguros con sus $ls así como cualquier otra información requerida específicamente por cada Parte en su territorio. 1NLEG-20 19-10689556 1-APN-SECCYPE# RE z(cid:9) de 29 '4 li-/final_de_pagina/Artículo 2 Los términos "patrimonio cultural" y "robo, apropiación, importación, exportación y transferencia ilícitos" referidos en el presente Acuerdo deberán definirse con arreglo a las leyes y reglamentaciones chinas cuando involucren a la República Popular China y a las leyes y reglamentaciones argentinas cuando involucren a la República Argentina Los bienes culturales serán definidos de acuerdo a lo que establecen las Convenciones sobre la materia vigentes en ambas Partes y, en su defecto, lo que establezca la legislación interna de cada Parte. En los anexos al presente Acuerdo se definen los tipos de bienes culturales de las Partes. Artículo 3 1. Cualquiera de las Partes podrá presentar un requerimiento al otro Estado Parte para la restitución y recuperación de un bien cultural que hubiese sido apropiado, robado, importado, exportado o transferido ilícitamente a este último. Las Partes podrán restituir o devolver los bienes culturales al país demandante de confórmidad con sus respectivas leyes y reglamentaciones o por los medios legales estipulados en las convenciones internacionales de las que ambas sean parte. 2. Las Partes deberán presentar las solicitudes de restitución y devolución de bienes culturales por la vía diplomática y podrán recibir asistencia de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL). 3. Los gastos inherentes para la recuperación o restitución, serán sufragados por la Parte requirente. Artículo 4 1. A los fines de la eficaz implementación del presente Acuerdo, las Partes se comprometen a coordinar acciones en la materia entre los respectivos Comités Técnicos Nacionales de Prevención y Lucha contra el Tráfico ilícito de Bienes Culturales y/o a través de los órganos de las respectivas áreas de cultura que tengan la competencia en el tema. 2. Las Partes acuerdan desarrollar estrategias de acción común para la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales dentro de los marcos de cooperación actual y Muro y de los foros internacionales e intergubernamentales. 3. Las Partes acuerdan intercambiar información pertinente para-la identificación de individuos que hayan estado involucrados en el robo, la apropiación, importación, exportación o transferencia ilícitas de bienes culturales así como en la comisión de otros !NLEG-20 19-106895561 -APN-SECCYPE#Nf IE 3(cid:9) de 29 VI .4./final_de_pagina/pO 0 delitos relacionados. 4. Las Partes se comprometen a intercambiar información técnica y jurídica sobre el robo y el tráfico ilícito de bienes culturales y brindarla a las autoridades competentes., incluidos los puertos, aeropuertos y puestos de control fronterizos, a los fines de una mayor eficacia en la identificación de los bienes culturales y la adopción de medidas preventivas, cautelares y coercitivas en circunstancias específicas. 5. Ts Partes se comprometen,a actualizar sus conocimientos mediante el intercambio de pasantes e información, así como a coordinar aciones bilaterales con el objeto de poner fin al tráfico ilícito de bienes culturales. 6. Cuando una Parte tome conocimiento de que un objeto del patrimonio cultural de la otra Parte haya ingresado ilegalmente en su territorio o haya salido de su país de origen por medios ilegales, deberá tomar el control de dicho objeto e informar a la otra Parte por la vía diplomática con vistas a su restitución. Esta disposición será de aplicación también para aquellos bienes que no hayan sido mencionados en el marco de investigaciones policiales previas. Artículo S• Los bienes culturales que sean restituidos, devueltos, recuperados o repatriados de conformidad con el presente Acuerdo estarán exentos del pago de derechos de aduana y otros tributos a la importación y exportación. Artículo 6 Las autoridades competentes de las Partes podrán proponer la realización de consultas sobre la interpretación y aplicación de . los Artículos y disposiciones del presente Acuerdo. Las Partes deberán lograr el consenso mediante consultas en caso de divergencia en la interpretación y aplicación de los Artículos y disposiciones de este Acuerdo. Articulo 7 El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes hayan intercambiado las notificaciones finales de que han cumplido con los respectivos procedimientos internos para su aprobación. El presente Acuerdo permanecerá vigente por un plazo de cinco años. Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el Acuerdo mediante notificación a la otra Parte por la vía diplomática con seis meses de antelación. Ambas Partes podrán modificar el presente Muerdo por mutuo consentimiento. [NLEG-201 9-10689556 l-APN-SECCYPE#1\jflF de 29 >/final_de_pagina/- DE Hecho en dos originales en Buenos Aires, a los 29 días del mes de 'JOF 'e"1 a re, de 2018, en los idiomas español, chino e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en inglés. R POR 3 LA REPÚBL ARGENTINA LA REPÚBLICA POPULAR CHINA INLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE# de 29 y'/final_de_pagina/z 4 DE Anexo 1 Clasificación de los bienes culturales de China I.(cid:9) Objetos de piedra: A. Herramientas y utensilios de piedra arenisca, basalto, piedra caliza, piedra grava, sílex y otros tipos de piedras incluidos principalmente toda clase de espátulas, cantos tallados, herramientas puntiagudas, hachas, azuelas, palas, cinceles, arados, bracamartes, azadas, hoces, muelas de molino, herramientas para frotado sobre papel, ruecas, plomadas, moldes internos de bivalvos fósiles, lajas, esferas de piedra y otros utensilios, así como Bi (objeto de jade con un hueco en su centro), morteros, vasijas, tazones, ollas, piedras de entintar, carillones de piedra, moldes de utensilios, muebles y otros utensilios y objetos producidos aproximadamente hace 2 millones de años y hasta 1949 DC. B. Entre las armas hechas de basalto, grava, sílex y otros tipos de piedras se encuentran principalmente toda clase de puntas de flecha, hachas de guerra, hachas dagas, espadas, municiones, puntas de lanza y otros elementos producidos aproximadamente hace 50 mil años y hasta el año 800 AC. C. Las esculturas, estatuas, ornamentos u objetos decorativos hechos de pieieddrara- aarreenniissccaa,, basalto, piedra caliza y otros tipos de piedras incluyen principalmente toda clase, de tablas de piedra, torres de vigilancia, columnas ornamentales, estelas con escrituras, esculturas con petroglifos, estatuas, inscripciones, réplicas de estatuas, balaustradas, sellos. Guan y Guo (parte interna y externa de los féretros), epitafios, relieves en piedra, piedras ornamentales, piezas para construcción y otros objetos. producidos aproximadamente entre los años 8000 AC y 1949 DC. II. Objetos de Jade: A. Vasijas para rituales hechos de tremólita, actinolita, serpentina y otros tipos de objetos de jade utilizados en la realización de sacrificios, rituales y otras actividades. Entre ellos se encuentran principalmente todo tipo de Bi (artefacto de jade con un hueco en su centro), Cong(rectángulo.de jade con un hueco circular), Gui (tabla de jade). Zhang (tabla corta de jade), Huan,g (dije semicircular dé jade), Hu (pieza de jade en forma de tigre), hachas, palas, hachas de guerra, sellos reales, hachas dagas, cuchillos, libros y otros objetos producidos aproximadamente entre los años 6000 ACy 1911 DC. B. Los artículos funerarios hechos de tremolita, actinolita, serpentina y otros tipos de objetos de jade entenados con los difuntos. Entre ellos se encuentran .todo tipo de revestimiento, prendas de vestir, almohadones, Han (piezas de jade introducidas en la boca de los difuntos), Sai (tapones de jade colocados en los nueve orificios de los 1NLEO-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#rV'1E 6(cid:9) de 29/final_de_pagina/VE ditbntos), epitafios y otros objetos producidos aproximadamente entre los años 6000 Ad y 1949 DC. C. Adornos hechos de tremolita, actinolita, ágata, cristal, ámbar, coral y otros tipos de materiales de jade y gemas utilizados para adornos, objetos decorativos, etc. Entre ellos se encuentran principalmente todo tipo de amuletos, horquillas para el cabello, brazaletes, collares, anillos de guerra, colgantes, canutillos, abalorios, peines, instrumentos de marcar, elementos decorativos para espadas y cinturones, ganchos para cinturones, anillos, figuras decorativas, adornos de animales, adornos de flores y aves y otros objetos producidos aproximadamente entre los años 6000 ACy 1949 DC. D. Enseres y muebles de tremolita, actinolita, serpentina, ágata, cristal y otros tipos de materiales de jade de uso cotidiano y en la realización de muebles. Entre ellos se incluyen principalmente todo tipo de tazas, platos, cajas, ollas, tazones, botellas, calentadores, fiunigadores, botellas tabaqueras, artículos para escritura, sellos, monedas, cuentas, floreros, muebles decorativos, guijarros, biombos y otras objetos producidos aproximadamente entre los años 1600 AC y 1949 DC. III. Cerámica/Mosaicos: A. Utensilios e instrumentos de cerámica, vidrio y esmalte, entre los que se encuentran utensilios hechos de cerámica gris, terracota, cerámica pintada, cerámica negra, marrón, blanca, vidriada, de ardua arena púrpura, entre otros, así como utensilios de porcelana como los hechos de protoporcelana, celadón, porcelana, porcelana pintad2 porcelana blanca y azul, esmalte vítreo de color y otros. Entre ellos se encuentran principalmente todo tipo de vasijas, ollas, tazones, platos, Yu (recipiente contenedor de líquidos de boca ancha), botellas, tazas, tazones de arcilla, cuencos, cubas, jarrones, Zun (utensilio para vinos), Ding (vasija para cocinar), Li (grandes vasijas de arcila), Jue (utensilio de tres pMss para vinos), Dou (contenedor de alimentos), Gui (cántaro con tres patas huecas), hornos, hervidores, almohadones, lámparas, calentadores, fumigadores, barriles, mesas, botellas tabaqueras, piezas de ajedrez, ruecas, artículos de escritorio, laúdes, recipientes, moldes de cerámica, accesorios para hornos, pequeñas esferas y otros objetos hechos aproximadamente entre los años 8000 AC y 1949 DC. B. Modelos de tallados y esculturas hechos de cerámica, porcelana y barro, entre los que se encuentran principalmente todo tipo de modelos de dioses, figuras, animales, plantas, viviendas, patios, muebles, depósitos, cocinaq, terrenos, vehículos, barcos y otros objetos producidos aproximadamente entre los alias 6000 ACy 1949 DC. INLEG-201 9-10689556 1 -APN-SECCYPE#M E 7(cid:9) de 29/final_de_pagina/C.(cid:9) Piezas de arquitectura hechas de cerámica, ladrillo y vidrio, entre los cuales se encuentran principalmente todo tipo de mosaicos planos, tejas, caballetes con figuras de animales, ladrillos texturados, ladrillos huecos, ladrillos moldeados en, relieve, tallado en ladrillos, placas troqueladas y otros objetos realizados aproximadamente entre los años 2100 AC y 1949 DC. IV. Pintura y caligrafía/Libros y documentos/Otros productos hechos en papel: A. La caligrafía incluye textos manuscritos, grabados o impresos sobre diversos soportes con escritura regular, semicursiva, cursiva, oficial y de sello en pergaminos, álbumes, abanicos, en dísticos, biombos, etc. Se encuentran principalmente todo tipo de caligrafía modelo, calcos tomados de inscripciones sobre piedra, libros de calcos y otros objetos hechos aproximadamente entre los años 1600 ACy 1949 DC. B. Las pinturas incluyen todo tipo de imágenes paisajísticas, pinturas de flores y aves, de figuras y otras formas pictóricas hechas a mano, grabadas o impresas sobre diversos materiales. Entre ellas se incluyen principalmente todo tipo de pinturas rupestres, sobre seda, murales, pinturas con tinta, de colores, grabados, así como pinturas al óleo, acuarelas, aguadas, dibujos, bocetos y otras formas de pinturas hechas aproximadamente entre los años 6000 AC y 1949 DC. C. Los libros y documentos incluyen todo tipo de libros antiguos, archivos y otras piezas literarias talladas, escritas o impresas sobre caparazones de tortuga, huesos de animales, bambú, seda, papel y otros materiales en ¡as distintas lenguas étnicas de China. Entre ellos se encuentran principalmente todo tipo de huesos oraculares, acuerdos, tiras de bambú, manuscritos sobre seda, libros, obras de copistas, escrituras, crónicas locales, archivos, contratos, mapas, diseños, tablas, genealogías, cartas, manuscritos, borradores y copias de diversos tipos, correspondencia, documentos, telegramas, inscripciones, periódicos, material didáctico, folletos, certificados y licencias, material publicitario, agendas, notas y todo tipo de grabados realizados aproximadamente entre los años 3500 AC y 1949 DC. D. Entre los papeles se encuentran todo tipo de papel hecho de fibras vegetales y otros materiales .similares que datan aproximadamente del período comprendido entre los años 200 AC y 1949 DC. E. Los billetes de papel incluyen principalmente todo tipo de papel moneda, por ejemplo ,Jiaozi, Qianyin. Huizi, Baochao, Qianpiao, Yinpiao, Chaopiao, producidos aproximadamente entre los años 900 AC y 1949 DC. 1NLEO-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#N' (cid:9)tE 8(cid:9) de 29/final_de_pagina/?,J F.(cid:9) Estampillas y productos postales impresos y emitidos por la administración postal para el despacho y entrega de correspondencia, incluidos principalmente todo tipo de estampillas, sobres sellados, postales, papel carta, contramarcas, placas de impresión y otros objetos que datan aproximadamente del período comprendido entre los años 1878 ACy 1949 DC. V. Bronce: A.(cid:9) Utensilios utilizados en rituales hechos de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares, utilizados en sacrificios, ceremonias, etc. Entre ellos se encuentran principalmente todo tipo de utensilios relacionados con la alimentación, por ejemplo Ding (vasija para cocinar), Gui (canasta redonda donde se colocan los alimentos cocidos), Li (gran olla de barro), Yan (utensilio para cocinar), Doy (utensilio donde se colocan alimentos), Xii (utensilio donde se colocan alimentos cocidos), Fu (recipiente cuadrado para granos) y Dun (recipiente para mijo), todo tipo de utensilios para bebidas, por ejemplo Gv (copa), Jite (utensilio de tres patas para vino), .lia (copa de vino de boca redonda y tres patas), fue (utensilio para templar el vino), Gong (utensilio para vinos hecho con un cuerno), Zhi (utensilio para beber), Zwi (utensilio para vinos), You (utensilio de diversas formas para vinos), ollas, He (utensilio para beber con tres o cuatro patas) y Yi (utensilio para vinos); todo tipo de recipientes para agua, tales como bateas, palanganas, fian (cuenco) y Fou (recipiente de barro para beber agua), y todo tipo de instrumentos musicales tales como carillones, cimbeles, campanas, baterías, Chunyu (instrumento musical de bronce). Estos objetos fueron producidos aproximadamente entre los años 2100 AC y 1911 DC. B. Las armas hechas de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares incluyen principalmente todo tipo de hachas dagas, bracarnartes, espadas, lanzas, alabardas, puntas de flechas, cañones, dagas, ballestas, corsets y otras armas realizadas aproximadamente entre los años 3000 ACy 1911 DC. C. Los instrumentos y herramientas agrícolas hechos de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares incluyen principalmente todo tipo de palas, azuelas, cinceles, azadas, Bo (similar a la azada), barrenas, ganchos y otros elementos producidos aproximadamente entre los años 3000 AC y,1911 DC. D. Los utensilios de uso cotidiano de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares incluyen principalmente todo tipo de lámparas, espejos, calentadores, hornos, botellas, ollas, pisapapeles, papelería, ganchos para cinturones, planchas, recipientes, floreros, muebles decorativos, implementos para arneses, pesas e instrumentos de medición (reglas, medidas, balanzas, ¡NLEG-201 9-106895561 APNSECCYPE#M E de 29 N/final_de_pagina/t ci medidas de peso, litros, baldes), piezas de arquitectura y otros el¿ producidos aproximadamente entre los años 3000 AC y 1949 DC. E. Las esculturas y estatuas hechas de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares incluyen principalmente todas las esculturas y estatuas de dioses, figuras, animales, plantas y otros objetos realizados aproximadamente entre los años 2100 AC y 1949 DC. F. Las monedas hechas de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares incluyen principalmente, todo tipo de monedas de cauri, monedas con forma de pala y cuchillo, circulares, mone.ds nariz de hormiga (o monedas con caras), monedas ponderadas, monedas Tongbao, Yuanbao, Guohao (moneda con el nombre de un país), Nianhao (moneda con el nombre de un reino), Yasheng (moneda para obtener la bendición), Qianpai (plato para colocar dinero), molde para monedas, placa de impresión de billetes y otros objetos que datan aproximadamente del periodo comprendido entre los años 1600 AC y 1949 DC. O. Los palos de cómputos y sellosimptriales hechos de cobre puro, de la aleación de estaño y plomo y otras aleaciones similares incluyen principalmente todo tipo de palos de cómputo con forma de tigre, pez, palos de cómputo de caparazón de tortuga, placas, cupones, sellos imperiales y de otros tipos, insignias y otros objetos realizados aproximadamente entre los años 1600 AC y 1949-DC. VI. Otros metales: A. Entre las herramientas y utensilios de oro, plata, cobre, hierro, estaño, plomo y otras aleaciones similares se encuentran principalmente azadas, hachas, 'palas, hoces, rastras, serruchos, martillos, barrenas, agujas, clavos, ganchos, así como ollas, tazones, ts7aç, platos, cuencos, cajas, botellas, hervidores, cucharas, placas, tablas, palos, campanas, lámparas, torres, fumigadores, cerraduras, ruecas, sellos, apliques de cabezas de .animales, artículos de papelería, relojes, cetros Ruyi, botellas tabaqueras, juguetes, carros, arneses, floreros, muebles decorativos, almanaques astronómicos, pesas e instrumentos de medición, implementos para arneses, productos de esmalte, herramientas de producción, equipamiento industrial, instrumentos, productos dé audio y video y otros instrumentos y utensilios producidos aproximadamente entre los años 800 AC y 1949 DC. B. Entre las armas hechas en oro, plata, hierro y otras aleaciones similares se encuentran todo tipo de armas antiguas como espadas, bracamartes, lanzas, alabardas, puntas de flechas, cañones, minas, ballestas, corsets y todo tipo de armas modernas tales como pistolas, bombas, tanques, buques de guerra, aviones, explosivos y otras armas contemporáneas y modernas realizadas JNLEG-20 19-106895561 -APN-SECCYPE#TV'R E 10(cid:9) dc29 1/final_de_pagina/aproximadamente entre los años 800 AC y 1949 OC. OEE C. Los ornamentos y objetos decorativos de oro, plata y otras aleaciones similares incluyen todo tipo de adornos para coronas, complementos para la cabeza, máscaras, armaduras, adornos para las manos, muñecas y cinturones, accesorios de vestimenta, adornos para espadas, placas, arneses y otros objetos hechos aproximadamente entre los años 800 AC y 1949 OC. D. Las esculturas y estatuas hechas de oro, plata, hierro, estaño, aluminio y otras aleaciones incluyen principalmente todas las esculturas y estatuas de dioses, figuras, animales, plantas y otros objetos realizados aproximadamente entre los años 800ACyl949DC. E. Las monedas de oro, plata, cobre, hierro, estaño, plomo, níquel y otros metales similares o aleaciones incluyen principalmente todo tipo placas de oro, pasteles de •oro, monedas de oro, lingotes de oro, paños de plata, lingotes de plata, pasteles de plata, monedas de plata, herraduras de plata, monedas de hierro ponderadas, monedas Tongbac de hierro, monedas de aleación hechas con máquinas como producto de aleaciones, monedas conmemorativas, así como estereotipos, placas de impresión de billetes y otros objetos producidos aproximadamente entre los años 800 AC y 1949 OC. P. Los palos de cómputos y sellos de oro, plata, hierro, estaño, plomo y aluminio y otros metales similares incluyen principalmente todo tipo de placas, palos de cómputo, cupones, sellos reales, insignias y de otro tipo, los cuales realizados aproximadamente entre los años 1600 AC y 1949 DC. VII. Productos de bambú y madera- A,(cid:9) Entre las esculturas y estatuas de bambú, madera, ratán, semillas, calabaza, zumaque y otros materiales similares se encuentran principalmente esculturas y estatuas de dioses, figuras, animales, cetros de Ruy!, sellos, artículos de escritorio (bolígrafos, lapiceros, apoya brazos, pisapapeles, limpiadores de pinceles), grabados y otros objetos que datan aproximadamente del período comprendido entre los años 5000 AC y 1949 OC. B. Los muebles de madera Huanghuali, padouk, wengué, madera nanmu (cedro persa), ébano, caoba, lignum vitae, madera de alcanfor, olmo, haya y otros tipos de madera similares incluyen principalmente todo tipo de mesas, sillas, taburetes, contrafuertes, camas, sofás, baúles, armarios, mesas de té, cajas, roperos, estantes para roperos, biombos y otras piezas producidos aproximadamente entre los años I600ACy 1949DC. INLEG-20 19-106895561 -APN-SECCYPE#tv E 1'(cid:9) Página II de 29 Y,/final_de_pagina/(LV/ ti(cid:9) flg(cid:9) ••J0! C. Los utensilios e implementos hechos de bambú, madera, calabaza, zumaqS' materiales similares incluyen principalmente todo tipo de tazones, tarros, cajas, botellas, platos, ollas, Dou (recipiente para alimentos), tazas, Zun (copa de vino), abatís, canastas, neceseres espejados, abanicos, peines, peines de dientes finos, lámparas, liras, flautas, flautas verticales de bambú, pipas, Se (harpa horizontal de 25 cuerdas), tambores, arcos, cubiertas, escudos, corsets, almohadones, carros, barcos, berlinas, artículos de escritorio, sellos, tableros y piezas de ajedrez, juguetes, marionetas, máscaras, insumos para fumar, palos de cómputo, contenedores, Guan y Guo (parte interna y externa de los féretros) y otros objetos que datan aproximadamente del periodo comprendido entre los años 5000 AC y 1949 DC. D. Las piezas y modelos de arquitectura hechos en bambú, madera, zumaque y otros materiales similares incluyen principalmente todo tipo de puertas, ventanas, vigas, incluidas las vigas para techos, columnas, placas, cornisas, soportes, cielorrasos, verjas y varias piezas y modelos realizados aproximadamente entre los años 1600 ACy 1949 DC. VIII. Cuero, tela y distintos tipos de sustancias orgánicas: A. Entre los trajes, piezas de arte y artesanías de cuero, lana, seda, algodón, lino y otras fibras vegetales se incluyen principalmente todo tipo de calzado, sombreros, vestimenta, adornos, mantas, banderas, máscaras, Tangka (arte tibetano de pintura sobre rollo) y otros accesorios producidos entre los años 5000 AC y 1966 DC. B. Los utensilios e instrumentos trenzados y cosidos hechos de fibra vegetal, cuero y otros materiales similares incluyen principalmente todo tipo de tazones, tns, cajas, bolsas, barriles (baldes), marionetas para teatro de sombras, juguetes, carros, arneses, poleas y otros objetos que datan aproximadamente del período comprendido entre los años 1600 AC y 1949 DC. C. Entre las armas y accesorios de cuero y otros materiales similares se encuentran principalmente todo tipo de escudos, elementos de protección y otros objetos realizados aproximadamente entre los años 1600 AC y 1949 DG. 1). Los cristales de silicio, plomo, bario y otros materiales similares incluyen principalmente todo(cid:9) tipo(cid:9) de(cid:9) pipas,(cid:9) abalorios,(cid:9) broches,(cid:9) colgantes,(cid:9) anillos,. instrumentos de marcar, platos con franjas; tahalíes, piezas de ajedrez, insumos para fumar y otros objetos hechos aproximadamente entre los años 1100 AC y 1949 DC. INLEG-20 19-106895561 -APN-SECCYPE#W 32(cid:9) de29/final_de_pagina/IX.(cid:9) Productos hechos con huesos, dientes y cuernos: DE Los productos realizados con huesos de animales, marfil, cuernos de buey, zinoce y Ciervo, carey, almejas y otros materiales similares, incluidos principalmente todo tipo de agujas, tubos, anillos, flautas, silbatos, cuchillos, barrenas, Si (herramienta agrícola con forma de pala), boces, dagas, espad's, puntas de flechas, broches para el cabello, cajas, t337as,(cid:9) sellos, artículos(cid:9) de escritorio(cid:9) (lapiceras, apoya brazos,(cid:9) pisapapeles,(cid:9) etc.), instrumentos de marcar, monedas, adornos, muebles decorativos, biombos y otros objetos producidos aproximadamente hace 500 mil años y hasta 1949 DC. Además de las reliquias culturales chinas especificadas anteriormente, las mencionadas a. continuación no están sujetas al limite inferior de edad previsto.en el acuerdo por motivos jurídicos o profesionales: I.(cid:9) Reliquias culturales chinas robadas, obtenidas de excavaciones clandestinas, vendidas en forma ilícita y sacadas de contrabando de la frontera de la República Popular China. XL(cid:9) Todo patrimonio cultura] y monumentos inamovibles, así como los elementos que los componen, tales como murales, grabados, esculturas, etc. ¡NLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#Nfl E 13(cid:9) Página .13 de 29/final_de_pagina/Anexo II DE Tipos de bienes culturales de la República Argentina 1.(cid:9) Los bienes integrantes del patrimonio arqueológico argentino, incluyendo las cosas muebles e inmuebles o vestigios de cualquier naturaleza que se encuentren en la superficie, subsuelo o sumergidos en aguas jurisdiccionales, que puedan proporcionar información sobre los grupos socioculturales que habitaron el país desde épocas precolombinas hasta épocas históricas recientes, descubiertos o por descubrir, registrados o no, clasificados o no; U. Los bienes integrantes del patrimonio paleontológico argentino, incluyendo los organismos o parte de organismos o indicios de la actividad vital de organismos que vivieron en el pasado geológico y toda concentración natural de fósiles en un cuerpo de roca o sedimentos expuestos en la superficie o situados en el subsuelo o bajo las aguas jurisdiccionales, descubiertos o por descubrir, registrados o no, clasificados o no; nl.(cid:9) El producto de las excavaciones, aun cuando éstas hayan sido autorizadas, o de los descubrimientos arqueológicos y paleontológicos; IV.(cid:9) Los objetos de arte sacro y/o ceremonial y/o fragmentos de cualquier tipología, soporte, material y/o técnica, hechos enteramente a mano, tales como pinturas, imaginería, retablos, parafernalia y todo otro artefacto religioso y/o ceremonial de valor histórico y/o artístico; V. Los bienes culturales con iconografía de la historia civil, militar y social, y obras de artistas nacionales declarados o no del patrimonio nacional; VI. Los documentos de cualquier tipología y soporte —tales como fonográficos, fotográficos, cinematográficos, visuales, fondos documentales- provenientes de los archivos oficiales de los gobiernos nacional, provinciales y municipales o de otras entidades de carácter público o de sus agencias correspondientes, y archivos eclesiásticos, de acuerdo con la legislación argentina; VII. Bienes o artefactos —determinados o no de interés cultural- tales como monedas, armas, inscripciones y sellos grabados, porcelana, vidrio, heráldica, vestimenta, ornamentos y otros; Vm.. Bienes de interés artístico como cuadros, pinturas y dibujos hechos enteramente a mano sobre cualquier soporte y material; producciones originales de arte estatuario y escultura en cualquier material; grabados, estampados y litografías originales, conjuntos y montajes artísticos y originales en cualquier material; fotografías; IX.(cid:9) Los manuscritos raros e incunables, libros, documentos, mapas, planos y publicaciones de interés histórico, artístico, científico y literario, como revistas, boletines, periódicos nacionales y otros semejantes,(cid:9) sean sueltos o en colecciones, relacionados con acontecimientos de tipo cultural; INLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#M1 E 14(cid:9) de 29/final_de_pagina/X.(cid:9) Sellos de correo, sellos fiscales y análogos, sueltos o en colecciones colecciones nacionales filatélicas y numismáticas de valor histórico; XL Muebles yio mobiliario civil o religioso y elementos de artes aplicadas, incluidos instrumentos de música, así como equipos e instrumentos de trabajo, de interés histórico y cultural determinados así por la República Argentina; XII. El material etnológico de uso ceremonial y utilitario como tejidos; trajes y máscaras folklóricas y rituales de cualquier material; arte pluinario con adornos cefálicos y corporales, clasificados o no, incluyendo el material de grupos étnicos en peligro de extinción; XIII. Material y objetos de valor tecnológico o industrial como objetos y piezas utili,.ndas en metalurgia, minería, transporte y otros que constituyen patrimonio de la historia industrial, de la República Argentina; XLV. Objetos de valor científico, tales como colecciones de Botánica, Zoología y otras ciencias que sean importantes para la Historia de las Ciencias de la República Argentina; XV. Aquellos bienes culturales y documentales de propiedad privada que la República Argentina estime necesario proteger por sus especiales características y que estén debidamente registrados y catalogados por las autoridades competentes; XVI. Patrimonio cultural subacuático obtenido corno consecuencia de extracciones, autori7.2d9s o no, de las aguas con excepción de los que forman parte de acuerdos de división de bienes oficiales de empresas nacionales o extranjeras que efectúan tareas de salvamento y buceo tales como la extracción, remoción y reflotarniento de buques, artefactos navales, aeronaves •o restos náufragos de cualquier naturaleza; XVII.Los objetos muebles que no se encuentren comprendidos en ninguna de las categorías anteriores, que tengan más de 50 -años de antigüedad y que por la escasez de su representación en colecciones locales yio por su carácter excepcional representen testimonios únicos y significativos para la República Argentina. INLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE# M' E 15(cid:9) dc29 y./final_de_pagina/AGREEMENT BETWEEN T}IE ARGENTINE REPUBLIC AND TItE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON COOPERÁTION ¡14 PREVENTING AND FIGHTING AGAINST ILLICIT TRAFFICKING OF CULTURAL PROPERTY AND RETURNING ILLICITLY TRANSFERRED, APPROPRIATED, IMPORTE» AND EXPORTED CULTURAL PROPERTY The Argentine .Republic and te People's Republie of China (hereinafter collectively referred to as "the Parties"), Recognizing that further increasing bilateral cooperation .in the fleid of cultural heritage conservation is an important approach in order to build closer bilateral relations and an effectivemeasure to better protect the cultural heritage of the two countries; Having agreed that, Cultural heritage is the manifestation of the historical wealth of the two countries and protecting and preserving it is a jriority lii te agenda of the two countries; fllicit appropriation, theft, iniport, ekport, and transfer of cultural property that constitutes part of the cultural heritage of bat countries is detriniental to national ideiffities and the socia!, civil and cultural ñghts of te two countries; Looting, pillaging, clandestine excavations and theft at archaeological and paleontological sites and monuments will cause loss of information and darnage to any evidence of te existence of our ancestors; Considering that, Both States are parties to te UNESCO Convention on te Means of Frohibiting and Preventing te fllicit Impon, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 Novexnber 1970, whereby States are bound to take protective measures; INLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#M kE de 29/final_de_pagina/ne 1— Bilateral cooperation for recovenng illicitly •appropriated, stolen, imported, ecpo . or transferred cultural property is an effective means of protecting the rights of their original owners; It is necessary te develop cornmon rules on te restitution ami retuni of the above-mentioned cultural property that is illicitly appropriated, stolen, imported, exported or transferred, which favour protéction ami preservation ffiereof Therefore, the Parties have agreed as foliows: Article 1 1. The Parties agree to cooperate in order to take preventive, compulsory and remedia¡ measures to fight against ilegal and criminal practices involving illicit appropriation, theft, impon, expon, ami transfer of cultural property, in accordance with their respective national laws. 2. Each Party undertakes to prevent entry of all types of cultural property of te other Party as listed in this Agreernent into lis respective territory, when infonned, pursuant sch hereto, that property has been stolen or is likely to has'e illegally entered te international rnarket Lar trade. 3. TIte Parties also undertake to prevent te entry of cultural property of the other Party, arriving from other countries without an express perinit for expon from their respective territories. 4. The Parties shall only accept te entry of cultural property belonging to te other Party where there is an express export permit issued in accordance with the relevant laws ami regulations of the country of origin. 5. Relevant legal instruments on te expon of cultural property shall state the reason ami date of expon ami include identifying data and technical documentation for each exponed object, insurance policies, and any other information specifically required by each Party within its tenitory. ¡NLEG-20I 9-106895561 -APN-SECCYPE#M E 2 de 29 ¼,/final_de_pagina/Artide 2 4DE The terms "cultural heritage" and "illicit appropriation, theft, impon, expon and transfer" as used in this Agreement shall be defined according to Chinese laws and regulaticrns when involving China amd according to Argentine laws and regulations when involving the Argentine Republie. Cultural property shall be defined in accordance with the provisions of the• Conventions on this matter in force in both Parties and, alternatively, te dornestie laws of each Party. The appendixes to this Agreement define types of cultural property belonging to the Parties. Article 3 1. Either Party can file claims with te other Party for restitution am! .recovery of cultural property that has been illióitly appropriated, stolen imponed, exponed or transferred to te latter. The Parties may restitute or retum cultural property of te claimant country in accordance with their respective laws and regulations or through aM legal meansstipulated by te international conventions to which both Parties are party. 2. Requests for restitution and retun of cultural property shall be submitted through diplomatic channeis and may óbtain assistance from te International Criminal Police Organization (iNTERPOL). 3. Ml expenses involved in te recovery or restitution procedure shall be borne by te Requesting Party. Article 4 1. For the purposes of effective implementation of this Agreement, te Parties undertak.e to coordínate actions in this regard between their respective National Technical Committees for Preventing and Prohibiting te lllicit Trade of Cultural Property and/or through the competent bodies of their cultural sector. 2.. The Parties agree to develop common action strategies to prevent and fight against the illicit frade of cultural property within existing and future frameworks of cooperation as well as international and intergovernmental forums 3.(cid:9) The Parties agree to exchange relevant information to identifS' individuals who have been involved in illicit appropriation, thefl, impon, export, or transfer of cultural property or other related crirnes. INLEG-20 19-106895561 -APN-SECCYPE#PvflE de 29/final_de_pagina/4. The Parties undertake to exehange technical and legal information on theft and illicit hade ¿f cultural property and submit it to relevant competent authorities, including pons, airports and bordér control services, for more effecüve identificatioñ of cultural property and for te adoption of preventive, precautionary and coercive measures under specific circunistances. 5. The Parties imdertake to update their knowlcdge through exchange of internships ánd information, and to coordinate bilateral ac.tions to put and end to te iiicit hade of cultural property. 6. \Vhen either Party is informed that a cultural heritage object of the other Party has entered its territory or left :its country of origin through ¡llega¡ means, it should bring thatobject under control, .and .inform te other Party through diplomatie channeis with a view to te .restitution of the said object. This provision is also applicable to cultural objects that have not been mentioned in te context of previous police investigaüons. Artiele 5 Cultural property that is restituted, returned, recovered or repatriated according to this c Agreement will be exerftpt :frotn eustoms duties and other impofl and export taxes. Article6 Competent authorities of the Parties may própose consultations on te interpretation and application of Articles and provisions of this Agreement. The Parties should mach consensus through consúltation in case of any divergence ir' te interpretation and application of Articles and provisions of this Agreement. Article 7 This Agreement shail come into forte on te date on whkh te Parties have exchanged final notices of completion of their respective domesüc procediires for approval. This Agreement wiil remain in forte for a period of five years. Either Party may terminate this Agreement by giving notice to the other Party through diplomatic channeis six months in advance. This Agreement may be amended by mutual consent of both Parties. INLEG-20 ¡9-106895561 -APN-SECCYPE#TV 4 de 29 VI/final_de_pagina/r IP(cid:9) \4'-..(cid:9) - e'm er Signed in two ongina1s in Buenos Aires, on the (cid:9) day of (cid:9) 2018'mDirh e Spanish, Chinese aM English languages, all texts being equally valid. In casé of any divergence of interpretation, tite English text will prevail. FO'(cid:9) FOR THE ARCE 1 REPUBLIC(cid:9) TRE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 111 INLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#M de 29/final_de_pagina/Appendh 1 Catcgories of ainese OñturalPmpaty 1. Stiineware: A.(cid:9) Tools/utensils made of sandstone, bnsalt, limestone, gravel, flint stone and other types of stones mainly include all kinds of seraper, chopper, sharp-shaped tool, axe, adze, shovel, chisel, plow, falcihion, hoe, sickies, milistone, frotton, spinning wheel, net sinker. steinkern, siate, stone ball and others utensils, as wel 1 as Bi (jade with hole in center), mortar, jar, bowl, poS, inlcstone, chime stone, utensil mould, fürniture asid others utensils and wares, which were approximately produced in the period between 2 million years ago and AD 1949. .B.(cid:9) Weapons nade of basslt, grave!, flint and other types of stones mainly inólude ah kinds of anowhead, tomahawk,. dagger-axe, sword, péllet, sperhead asid others, which were approximately produced in the period between 50 thousand years ago and 800 BC. C.(cid:9) Scuiptures/statuts/omarnents or decorations nade of sandstone, bat1t, limestone and other types of stones mainly include all kinds of stone tabiet, watchtower, ornamental column, sutra stele, pefroglyph sculpture, statue, inscription, imitated statue, balusirade, sal, "Cuan" and "Guo"(inner and outer coftins), epitaph, stone relief, ornamental stone, building component and others, which were approximately produced in the period between 8000 BC and AD 1949. 11.(cid:9) Jade ware: A. Risital vessels made of tremolite, actinolite. serpentine and other types of jade materials used for sacrifices, rituals and other activities. They mainly include all kinds of Bi (jade with hole in center), Coñg (rectangular jade with round hole), Gui (jade tab!et), Zhang (short jade tabiet), Hliang (semi-annular jade pendant), Hu (tiger-shape jade), axe, shovel, battle-axe, roya¡ seal, tomahawk, dagger-axe, knife,, book and others, which were approximately produced in the period between 6000 BC and AD 1911. B. Funeral anides made of tremolite, actinolite, serpentine and other types of jade mateiials buried with the deceased. They mainly include all kinds of ciadding, clotliing, pillow, Han (jade kept in the mouth of the deceased), Wc acte grasped in the hand of the deceased), Sai (jade plugs put lii the 9 holes of the dectised), epitaph and others, which were approximately produced in the period between 6000 BC and .AD 1949. C. Omanients made of tremolite, .actinohite, agate, crystal, axnber, coral and other types of jade and gem materiais used for adornment, decorations and so oit They INLEG-20 19-106895561 -APN-SECCYPE#M IE 6 de 29/final_de_pagina/mainly .include ah kinds of axnület, adorning hairpin, titivating hairpin,'& collar, thumb ring, pendant, tube, bead, comb, brand, sword decoration, belt ornarnent, belt hoók, ring, figure ornament, animal ornament, fiower-and-bird ornament and others, which were approximately produced in the period between 6000 BC and AD 1949. D. Utility articles/fiirnishings made of Iremolite, actinolite, serpentine, agate, crystal and other types of jade materials used for daily .life and fbmishings. They mainly include all kinds of cap, plate, box, pot, bowi, bottle, stove, finnigate, snuff bottle, staüonery, sea!, coin, tally, fiower receptacle, decorafive flimiture, pebble, screen and others, which were approximately produced in the period between 1600 BC and AD 1949. HL Cerarnics/Tiles: A. litensils/implements made of ceramie, glass and enarnel, including ceramic utensils, süch as those made of gray pottery, terracotta, painted pottery, black pottery, brown pottery, white pottery, glazed pottery, violet sand eartheñware and others; as well as porcelain utensils, such as those made of protoporcelain, celadon, ceramic whiteware, painted porcelain, blue-and-white porcelain, color glazed vitreous enaxnel and others. They mainly include aH kinds ofjar, pot, bowl, plate, Yu (broad-mouthed receptacle for holding hiquid), bottle, cap, earthen bowi, basin, vat, um, Zun (wine utensil), Ding(cooking vessel), ti (large earthen pót), Jue (wine utensil with three legs), Dou (utensil for containing foods), Gui (pitcher with three hollow legs), oven, kettle, pillow, lamp, stove, fumigate, drum, table, snuff bottle, chess, spinning wheel, stationery, late, holder, pottery mold, kiln flirniture, pellet and others, which were approximately produced lii the period between 8000 BC and AD 1949. B. CaMng/sculptures modeis rinde of pottery, porcelain and inud, mainly include ah modeis of god, figure, anirnal, plant, house, courtyard, .fiirniture, storehouse and kitchen, fleid, vehicle, boat and others, which were approximately produced in te period between 6000 BC and AD 1949. C. Architecture components made of ceramic, brick and glass mainly include all kinds of fiat ti!; pantihe, eave tile, .animal-shaped ridge, textured brick, .hollow brick, molded-brick relief, brick carving, die plate and others, which were approximately produced in te period between 21.00 BC and AD 1949. IV. Painting and Calligraphy / Books and Doenments / Other Products Made of Papen A. Cahligraphy includes scripts handwritten, engraved or printed on diverse material carriers with regular script, running sçript, cursive seript, official script and sea¡ 1NLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE#W E 7 de 29/final_de_pagina/script in the foxms of seroil, album, fan, couplet, screen and so on- They rnaifily include ail kinds of mo4el calligraphy, rubbing from stone inseription, book of rubbing asid .others, which were approximately produced in the period between 1600 BC and. AD 1949. 8.(cid:9) Paintings include all images of landscape, fiower-bird painting, figure painting asid other fonns of painting drawn, engraved .or printed on diverse material carriers. They mainly include all kinds of rock painting, silk painting, mural, ink painting, color painting, engraving as well as oil painting, watercolor, gouaóhe, drawing, sketch .and others, which were approximately produced in the period between 6000 BC and AD 1949. C. Books and documents include every kind of ancient book, file and other literature carved, written or printed on any kind of tortoise shell, animal bone, baniboo, siilç, paper and other materia] carriers in Chinese ethnic languages. They mainly include all kinds of oracle bone, covenant, bamboo sup, silk manuscript, book,. amanuensis, soripture, local chronicle, file, contract, map, design, chart, genealogy, letter, manuscript, miscellaneous drafi, miscellaneous copy, correspondence, document, telegram, inseriplion, newspaper and periodical, teaching materials, flyer, certificate and license, publicity material, diary, note and all kinds of engraving, which were approximately produced in the period between 3500 BC and AD 1949. D. Papers include every kind of paper nade from plant fiber and other similar materials, which were approximately produced in the period between 200 BC and AD 1949. E. Baríknotes nade of papers mainly include all kinds of paper currencies that pronounced in Chinese as Jiaozi, Qianyin, Huizi, Baochao, Qianpiao, Yinpiao, Chaopiao and others, which were approximately produced in the period between AD900 and AD 1949. F. Stamps/postage products, printed asid issued by the postal administration for the posting and delivery of tnails, mainly include all kinds of stamp, stamped envelope, posteard, letter sheet, countennark, printing plate and others, which were approximately produced in the period between AD 1878 and Al) 1949. V. Bronze: A.(cid:9) Ritual utensils made of pure copper, tia-lead alloy and other similar alloys, used for sacrifices, ceremonies, etc. They mainly include all kinds of eating utensils, c such as Ding(cooking vessel). Gui (round basket for containing cooked foods), Li (large earthen pot), Yan (cooking utensii), Dou (utensil for containing foods), Xu (utensil for containing cooked foods), Fu (sqüare grain receptátie) asid Dun (millet INLEG-201 9-106895561-APN-SECCYPE#M 8 de 29/final_de_pagina/receptacle); all kinds of drinking utensils, such as Chi (gobiet), Jue (wine utensil with three legs), Jia (round-mouthed and three-legged wine cap), Jue (utensil for wamiing wine), Gong (wine utensil made of hom), Zhi (drinking utensil). Zun (wine utensil), You (wine utensil with diverse shapes), pat, He (drinldng utensil with three or four legs) and Yi (wine utensil); all kinds of water containers, such as fray, washbasin, Jian (basin) and Fou (earthware for sucking water); and ah kinds of musical instruments, such as chime, cymbais, beil, drums, Chimyn (bronze musical instrument). They were approximately produced in the period between 2IOOBC and AD 1911. B. Weapons made of pure copper, tin-lead alloy and other similar alloys mainly include all kinds of dagger-axe, falchion, sword, spear, halberd, arrowhead, cannon, dagger, crossbow, corslet .and others, which were approximately produced in the period between 3000 BC and AD 1911. C. Farm implements/tools made of pure copper, tin-lead .alloy and other similar alloys mainly inlude all kinds of .shovel, adze, chisel, hoe, Bo (similar to hoe), wimble, hook and others, which were approximately produced in the penad between 3000 BC and AD 1911. D. Daily utensils .made of pure •copper, tin-lead alloy and other similar alloys mainiy include all kinds of lainp, mitrar, stove, oven, bottle, pat, paperweight, stationary, belt hook, ¡ron, holder, fiower receptacle, decorative fbrniture, hanness implement, weights and measuring instruments (mier, measurement, balance, weight, litre, buckeO, architecture component and .others, which were approximately produced in the penad between 3000 BC and AD 1949. E. Sculpmres/statues made of pure copper, tin-lead alloy and other similar alloys mainly include all sculpmres/statues of god, figure, animal, plant and others, which were approximately produced ¡xi the penad between 2100 BC and AD 1 949. F. Coins made of pure copper, tin-lead alloy and other similar alloys mainly include all. kinds of cownie coin, shovel-shaped coin, knife-shaped coin, circular coin, ant nose money (or gnimace coin), weighted coin, Tongbao coin, Yuanbao coin, Guohao coin (coin with the titie of a. country), Nianhao coin (coin with the titie of reign). Yasheng coin (coin for blessing), Qianpai (money plate), coin mold, banknote printing plate and others, which were approximately produced in the period between 1600 BC and AD 1949. Q Tallies/imperial sSs made of pure copper, .tin-lead alloy and other si mil(cid:9)ar alloys mainly include ah kinds of tiger-shaped taily, fish-shaped taily, turtle shell plaque, taily, coupon,(cid:9) imperial(cid:9) sea],(cid:9) sea!,(cid:9) badge(cid:9) and others, which were approximately produced in the period between 1600 BC and AD 1949. JNLEG-201 9-106895561-APN-SECCYPE#Fv E 9 de 29/final_de_pagina/VI. Other Metais: A. Toolsfutensils made of goid, silver, copper, ¡ron, tin, lead .and other similar alloys mainly include all kinds of tools and utensils, such as hoe, axe, shovel, plow, sickle, harrow, saw, hammer, wünble, needie, nail, hook and so on, as well as ah kinds of utensils/implements, such as pot, bowi, cup, plate, basin, box, bottle, kettle, spoon. plaque, board, stick, bel, lamp, tower, fumigate, lock, spinning wheel, seal, animal head appliqué, stationary, horologe, Ruyi-sceptre, snuff bottle, toy, carriage, harness, flower receptacle, decorative flirniture, astronomical almanac device, weights and .measures instrument, harness implement, enamel product, production tools, industrial equipment, instrumentation, audio & video products and other implement and utensil, which were approximately produced in te period between 800 BC and AD 1949. B. Weapons made of goid, silver, ¡ron and other similar alloys mainly include áll kinds of ancient weapons such as sword, faichion, spear, halberd, anowhead, cannon, niine, crossbow, corslet as well as al] kinds of modem weapons, such as gun, bomb, tank, warship, aircraft, explosive and other contemporary ami .modem weapons, which were approximately produced in te period between 800 BC and AD 1949. C. Omaments and decorations rinde of goid, silver and other similar alloys include ah kinds of crown ornament, headwear, mask, plastron, hand amament, wrist omarnent, belt ornament, clothing accessories, sword omanient, plaque omament, harness ornament and others, which were approximately produced in the period between 800 BC and AD 1949. D. Sculptures/stames made of goid, silver, ¡ron, tin, aluminurn and other alloys mainly include all sculptures/statues of god, figure, animal, plant and others, which were approximately produced in the period between 800 BC and Al) 1949. E. Coins made of goid, silver, copper, ¡ron, fin lead, nickel and other similar metáIs or alloys mainly include alt kiwis of gold plate, goid calce, goid coin, goid ingot, goid bullion, silver cloth, silver builion, silver ingot, silver cake, silver coin, silver horseshoe, ¡ron weighted coin, ¡ron Tongbao coin, machine-made alloy coin, comrnemorative coin, as well as stereotype, banknote printing plate and others, which were approximately produced in the period between 800 BC ami AD 1949. F. Talhies/seals rinde of goid, silver, ¡ron, fin, lead, alurninum and other similar metal include all kinds of plaque, tally, coapon, royal sea!, seal, badge and others, which were approximately produced in the period between 1600 BC and AD 1949. INLEG-20 19-10689556]-A PN-SECCYPEOYE jo de 29/final_de_pagina/VII. Bamboo and Wood Products: A. Sculpmres/statues nade of bamboo, wood, rattan, kernel, ca]abash, sumac and other similar materials mainly include all sculptures/statues of god, figure, animal, Ruyi-sceptre, seal, stationery (pen, pen holder, armrest, papersveight, brush washer), engraving and others, which were approximately produced in the period between 5000 BC and AD 1949. B. Fumiture nade of }luanghuali wood, padauk, wenge, nanmu wood(Persian Cedar), ebony, mahogany, lignumvitae, camphor wood, elm, beech and other similar timbers, mainly include all kinds of table, chair, stool, buttress, bed, couch, chest, cabinet, table, teapoy, box, c1ose clothes rack, screen and their components, which were approximately produced in the penad between BC 1600 and AD 1949. C. Utensilslimp!ements nade of bamboo, wood, calabash, sumac and other similar materials mainly include all kinds of bowi, jar, box, bottle, plate, pat, Don (utensil for eontaining foods), cup, Zun (wine gobiet), abatis, basket, mirrored dressing case, fan, comb, fine-toothed comb, hamp, lyre, flute, vertical bamboo flute, pipe, Se (25-stninged horizontal harp), drum, bow, sheaiEh, .shield, corslet, pillow, carniage, boat, sedan, stationery, sea!, chessboard, chessman, toy, puppet, mask, smoking set, taily, holder, 'Guan" and "Guo"(inner and outer cofflns) and others, which were approximately produced in the peri oc! between 5000 BC and AD 1949. D. Archítecture Components and architecture modeis nade of bamboo, wood, sumac and other similar materials mainly include all kinds of door, window, roof beam, column, plate, rafter, comice, sparrow brace, ceihing, railing and various architecture components ami models, which were approximately produced in the peiiod between 1600 BC and Al) 1949. VIII. Leather, Cloth ami Various Kinds of Organic Substances: A. Costumes and arts and crafis nade of leather, wool, silk, cotton, unen and other plant fibers mainly include afl kinds of shoe, hat, clothing, ornament, blañket., flag, mk, Tangka(Tibetan art of scroll painting) and other accessonies, which were approximately produced in the period between 5000 BC and AD 1966. B. Utensilslimplements plaited and sewn of plant Liben, leather and other similar materials mainly include ah kinds of bowl,. cup, box, bag, barrel(bucket), shadow puppet, toy, carriage, harness, tackle •and others, which were approximately produced in theperiod between BC 1600 and AD 1949. C. Weapons ami accessories made of leather and other similar materials mainly include al! kinds of shield, protective taol ami others, which were approximately produced in the peñad between 1600 BC and AD 1949. INLEG-201 9-106895561 -APN-SECCYPE# II de 29 y st/final_de_pagina/5 l~l DE D. Glasswareiglasswarc nade of silicon, lead, baiium and other similar materials mainly include ali kinds of pipe, bead, clasp, pendant, ring, brand, band plate, baldric, chessman, smoking set and others, wbich were approxiznately produced in the periodbetweenu0oBC and AD 1949. IX. Bone, Tooth and Horn Products: Products made of animal bone, ivory, ox han, rhinoceros horn, ant!er, hawksbill, clams and ather similar materials mainly ineluding all kinds of needie, tube, ring, flute, whisde, knife, wimble, Si (shovel-shaped farm tool), sickle, dagger, bladder, arrowhead, .hair clasp, box, cup, sea], stationery (pen, armrest, paperweight ami so cm), brand, coin, ornament, decorative furniture, sereen and others, wbich were approxixnaiely produced in the period between 500 thousand years ago and AD 1949. In additian lo the cultural relics aforesaid, the foliowing Chinese cultural relics are not subject lo the lower limit age confined ja te ag-eement due lo legal or professional reasons: I.(cid:9) Chinese cultural relics stolen, clandestinely excavated, illicitly soid and smuggled out of te border of the People's Republic of Chhiinna&- IIII.. Ml kinds of immovable cultural heritage sites and monuments and their integral components such as mural painting, carving, sculpture, etc. [NLEG-201 9-10689556 1-APN-SECCYPE E U de 29 vP,/final_de_pagina/AppendLx 11 Types of Cultural Property of the Argentine Republic 1.(cid:9) Argentine archaeological heritage, including movable and innnovable :items or vestiges of any nature found in the surface, subsoil or mider jurisdictional waters, which may offer information on the sociocultural populations that have inhabited the country since pre-Columbian times to date, whether discovered or yet lo be discovered, registered or not, and classified or not; fl.(cid:9) Argentine paleontological heritage, including organisms or parts of organisms, or signs of the vital activity of organisms lhat lived in the geological past, and all natural concenlrations of fossils in rocks or sediments deposited on the surface or in the subsoil or under jurisdictional waters, whether discovered or yct to be discovered, registered or not, and classified or not; M.(cid:9) Any unearthed objects, even if they resulted from authorized excavations, or archacological or paleontologica] findings; IV. Wholly handmade religious and/or ritual objects, and/or fragments of any type and in any support, material and/or technique, including paintings, images, reredos, paraphernalia and any other religious and/or ceremonial artifact of historical and/or artistic value; V. Cultural property including ioonography of civil, military and social history, as well as the works of national artists declared te be national heritage or not; VI. Docunients of any type and .in any support —including phonographic, photographic, film and visual records, as well as fonds— pertaining to the official archives of national, provincial and municipal govemmens, or to other publio entities or their related agencies, and ecciesiastical archives, in accordance with Argentine legislation; VII. Items or artifacts —whether declared to be of cultural interest or not— such as coins, weapons, inscriptions, engraved seals, porcelain and glassware, heraidry, garrnent, ornaments, among others; VIII. Artistically relevant items such as wholly handmade pictures, paintings and drawings in any support and material; original statues and sculptures in any material; original engravings, pi-ints and lithographs; original artistic ensemble and montages in any material; photographs; IX. Rare and incunable marniscripts, books, documents, maps, plans and publiçations of a historical, artistic, scientiflc and hiterary interest such as magazines, bulletins, national newspapers and similar publications, either lose or in col lections, and related te cultural affairs; X. Post, tax and similar stainps, either loase or in coilections, as well as .national philatelic and nuniismatic collections of historical value; INLEG.201 9-106895561 -APN-SECCYPE# MR E 13 de 29/final_de_pagina/f. & dII 3' M. Civil or religious flirniture and elements of applied arts, ineluding rfiuIiC instruments, as well as work equipment and instrurn ents of historical and cultura¡ interest as declared by the Argentine Republic; XII. Ethnological elenients for ritual and use purposes such as fol]doric and ritual fabrics, garments and masks of any material; feather ornaments for head and body, either classified or not, including elements of endangered ethnic groups; M. Material and objects of technological or industrial value such as objects and parts used jo the metaflurgic, mining, transportation and other industries, which are part of the industrial heritage of the Argentine Republic; xiv. Scientifically relevant objects such as botanical, zoological and any other science collections that are relevant for the scientific heritage of the Argentine Republic; XV. Privateiy-owned cultural property and documents which the Argentine •Republic deems necessary te protect due te their special characteristics and which are duly registered and cataloged by the relevant authorities; XVL Underwater cultural heritage obtained from extractions, whether authorized or not, from territorial waters, except those that are covered by oficial agreements on the division of goods between national or foreign companies performing salvage and diving acúvities such as extraction, removal and refloating of vessels, naval artifacts, aircraft or shipwrccks of any nature; XVII..Movable items not comprised .in any of the categories aboye which are more than 50 years oid and, given their scarcity in local coliections and/or their exceptional nature, represent unique and significant testimonies to the Argentine Republic. INLEG-2019-I06895561-APN-SECCYPE#1 kE 14 de 29 "4/final_de_pagina/República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional 2019 - Año de la Exportación Hoja Adicional de Firmas Anexo proyecto de ley Número: INLEG-2019-106895561-APN-SECCYPE#MRE CIUDAD DE BUENOS AIRES Lunes 2 de Diciembre de 2019 Referencia: EX-201 9-03800772-APN-DGD#MRE-ACUERDO ENTRE ARGENTINA Y CHINA SOBRE COOPERACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y LUCHA CONTRA EL TRÁFICO ILÍCITO Y LA RESTITUCIÓN DE BIENES CULTURALES TRANSFERIDOS, APROPIADOS, IMPORTADOS O EXPORTADOS EN FORMA ILÍCITA.- El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 29 pagina/s. Digitalty signed by GASPAR' Ernesto Atbetto Date: 20191202 11:14:55 ART Location: Ciudad Autónoma de Buenos Aires Ernesto Alberto Gaspari Secretario Secretaria de Coordinación y Planificación Exterior Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Digitaty signed by GESTtON DOCUMENTAL ELECTRONtCA- GOE Oste: 201912.02 17:14:54-03 M _\ w y(cid:9)/final_de_pagina/

- Tipo: Proyecto de Ley
- Expediente: 0022-S-2024
- Título oficial: Proyecto de ley por el cual se aprueba el acuerdo entre la reública argentina y la república popular de china sobre cooperación para la prevención y lucha contra el tráfico ilícito y la restitución de bienes culturales transferidos, apropiados, importados o exportados en forma ilícita, suscripto en la ciudad autónoma de buenos aires, el 28 de noviembre de 2018
- Ingreso: Diputados, 2024-04-18
- Autor: Senado de la Nación
- Firmantes: Senado de la Nación
- Temas: Bienes muebles, Entretenimiento, arte y cultura, Importaciones, Dominio, Exportaciones, Relaciones exteriores, Tratados internacionales, Asia, Comercio exterior, Bienes inmuebles, Museos, monumentos y lugares históricos, Patrimonio cultural, Patrimonio
- Ficha: https://dequesetrata.org/nacional/congreso/proyectos/f92d0b3d-642b-4d0c-87d5-b22409be7f1a
- Fuente oficial: https://www4.hcdn.gob.ar/dependencias/dsecretaria/Periodo2024/PDF2024/TP2024/0022-S-2024.pdf

## En qué está

Etapa actual: Media sanción. Falta el dictamen de comisión en el Senado.

- Ingreso: 2024-04-18
- Dictamen: alcanzada
- Media sanción: alcanzada
- Revisión: pendiente
- Sanción: pendiente

---

Fuente: DeQuéSeTrata (https://dequesetrata.org), ficha del proyecto https://dequesetrata.org/nacional/congreso/proyectos/f92d0b3d-642b-4d0c-87d5-b22409be7f1a.